نظرات کاربران درباره کتاب صوتی ناطور دشت

این کتاب از شاهکار های ادبیات جهانه، ولی فقط یک مترجم نابلد میتونه انقدر قشنگ یک کتاب بسیار جذاب و قشنگ رو تبدیل کنه به یه افتضاح ادبی. خوانش که از ترجمه بدتر بود، مترجم جوری از لغات تکراری و حجو استفاده کرده بود که هر لحظه حال آدم از کتاب بهم میخورد، و بدتر از اون خوانش گوینده بود که آدم احساس میکرد یک پیرزن غرغرو داره در گوشِت غر میزنه، شخصیت دوقطبی هولدن کالفیلد رو، مترجم و گوینده به نحو خیلی عالی تبدیل کرده بودن به یه پسر غرغرو. اصل کتاب کجا و این کجا. در ضمن میتونم بگم یک سوم کتاب هم سانسور شده بود. زبان اصلی این کتاب رو توصیه میکنم بخونید. این نسخه ترجمه شده اصلا و ابدا ارزش وقت گذاشتن نداره

به نظرم این کتاب کتابیه که چاپیش قطعا حس بهتری میده من تاحالا ۲ بار خوندمش با ترجمه متین کریمی و رضا زارع ولی طبق اطلاعاتم بهترین ترجمه مال محمد نجفیه کتاب راجع به نوجوان ۱۶ ساله است که از دغدغه هاش حرف میزنه و خوندنش حسی و میده که شنیدنش نمیده

بهرحال قابل قبول هست این کتاب صوتی ولی صدا برداری بشدت ابتدایی دارد که هم به صدای خوب پاکدل هم به خوانش خوبش و هم به خوده کشش و حذابیت داستان ضربه بدی میزنه ، ترجمه هم که اصلا در حد این کتاب که یکی از آثار برجسته اس نبود، درکل منتظر شنیدن یک کتاب صوتی معمولی باشید سپاس

حس کلی من نسبت به کتاب خوب بود و واقعاً لذت بردم اما اصلا در حد یک شاهکار نبود فقط یک کتاب خوب بود که شخصیت نوجوونی رو از منظر روانشناسی بررسی میکرد و این برام جالب بود شاید به خاطر ترجمه اش بوده که اصلا حس شاهکار نمیده،ش دوستانی که راجع به مترجم گفتن رو نمیتونم تأیید یا تکذیب کنم چون اولین بار بود این کتاب رو می‌خوندم و زبان اصلی یا سایر ترجمه ها رو نخونده بودم. نکته ی حایز اهمیت برای من زمان هایی بود که هولدن در حین مشکل روانی حرف های حقی هم میزد ..... در کل توصیه می کنم بخونید اگر‌چه کتاب های بهتری هم هست

شخصیت اول کتاب باعث جذابیت کتاب است و اینکه شما عاشق داوری های اون نسبت به بقیه شخصیت ها می شوید و این شما را ترغیب به خواندن و جلو رفتن می کنه

ناطور دشت و تموم کردم بد نبود بعضی جاهاش باحال بود. یه دید خوبی میداد نسبت به فرهنگ و جامعه آمریکایی خصوصا زمان بعد از جنگ جهانی دوم شاید بخونیش بگی برای نوجوون ها بهتر باشه اما بازم یه تکه هایی توش هست خوشت میاد یه جور واقع گرایی طنز آمیز😄 گوینده عالی بود پیشنهاد میکنم صوتیش رو گوش کنین واقعا آقای پاکدل خیلی خوب جای همه نقش ها صحبت میکردن و اصلا یه دلیل جذابیت کتاب صوتی بودنش با صدای آقای پاکدل بود😊

باید کتاب خوان حرفه ای باشید ( باید رو خوانیتون خوب باشد ) که بتوانید از این کتاب لذت ببرید . اگر کتاب ۵۰% باشد ، صدای خوب اقای پاکدل و روان خوانی ایشون ۵۰% بقیه است . به هر حال یک کتاب خوان حرفه ای باید این کتاب را در کتابخانه اش داشته باشد .

کتاب صوتیش رو گوش ندادم ولی این ترجمه اصلا خوب نیست.ترجمه آقای نجفی ک قدیمی تر هم هست بسیار بهتره

یه کتاب واقعا مزخرف.

وسط گوش دادن بی خیال شدم کلا سر و ته نداشت از نظر من

داستان کتاب راجع به یه پسر نوجوون از اینجا مونده و از اونجا رونده ست که قراره از مدرسه اخراجش بکنن. این اولین باری نیست که این اتفاق می افته. هولدن کالفید از خانواده خوبیه، و بچه خوبیه. اما نمی دونه از زندگیش چی میخواد و رفتارای سخت گیرانه دیگران براش خنده داره. به نطر من که میشه گفت ADHD داره. اگه کل کتابای دنیا رو به دو دسته تقسیم کنیم- ماجرا محور و شخصیت محور- ناطور دشت یه کتاب شخصیت محوره بیشتر یه کتاب توصیفی هست و دنبال ماجرای چندانی نباید توش بگردین، به خصوص اگر اهل خوندن کتابای فانتزی و هیجان انگیزین، ممکنه تو ذوقتون بزنه. اما دوستانی که آثار کلاسیک دوست دارن قدر این رمان و می دونن، و بقیه درکش نمی کنن، مگه اینکه دوره نوجوونی رو پر آشوب گذرونده باشن. پر از حس تنهایی و اینکه به جایی تعلق نداری... انگار زندگی ت یه ظرف سوپ بیمزه س که بقیه توقع دارن با اشتها بخوری! ولی دغدغه هولدن پیدا کردن خودشه. نکته شاهکار کتاب اینه که با تموم استرس‌ها و غصه هایی که در سفیدی بین خطوط سیاه پنهانه، به شدت طنزه و شیرینه! اگه ذوق ادبی دارین، اهل دل هستین و تایپ احساسی، حتما خوشتون میاد😃 اینم بگم که هولدن کالفید عشق منه :) این بچه رو اذیتش نکنین! درکش کنین! مثل هر نوجوون دیگه! نیاز داره دوست داشته بشه!

خیلی تعریفشو شنیده بودم ولی بعد خوندنش ..واقعا این چی بود؟؟توی توضیح کتاب هم بنظر کتاب خوبی میامد ،،اما اصلا حتی بدرد نظر دادن هم نمیخوره،،

واقعا کتاب بی مفهوم و بی معنییه از لحاظ نثر جالب و مدرنه ولی بی سر و ته واقعا

اگر از داستان های توصیفی خوشتون میاد ، کتاب جذابیه ، من دوست دارم ، نویسنده وقتی جز به جز داستان رو توضیح میده و تصویر سازی دهنمو کامل می‌کنه برام ... درسته داستان عجیب و غریبی نداره ، ولی قشنگه خصوصا با صدای آقای پاکدل 👌🏻

این کتاب واقعا عالی و دوست داشتنی است،راوی که اول شخص است با بیانی تقریبا طنز و بشدت حذاب،داستان بخشی از زندگی خود را نقل می کند،البته با نگاهی خاص،مثلا در جایی می گوید یکی از هم اتاقی هایش را که تقریبا از او تنفر داشت،دو ماه تحمل کرد،فقط چون خوب سوت می زد. هم چنین ترحمه این کتاب نسبت به دو ترجمه دیگر که من دارم بسیار بهتر است بیان آقای پاکدل هم واقعا عالی است،مثل گویندگی ایشان بر کتاب صد سال تنهایی

صدای گوینده همین طور کتاب عالییییییی بود🧿💎👌🏻👌🏻

این ترجمه عالی و‌کاملتره، ترجمه آقای متین کریمی، انتشارات جامی خیلی سانسور داره! واقعا جای تاسفِ.

کتابی یکنواخت و بدون فراز و نشیب که تا آخر داستان هیچ امیدی به متحول شدن داستان نیست.مکالمات بی پروا نشان میداد که بسیاری از قسمتها باید سانسور شده باشد.به هر حال صرفا خوانده شد که تمام شود وگرنه چیزی به معلومات مستمع اضافه نکرد که نکرد.

از این کتاب مسخره تر تا حالا نخونده بودم. اونایی که ازش تعریف کردن شاید تا حالا کتاب خوب نخوندن. فقط گویندگی آقای پاکدل جذابش کرده بود که تا آخرش رو گوش دادم. اگر قرار بود خودم بخونم بیشتر از ۱۰ صفحه پیش نمیرفتم

تا جمله ی آخر کتاب انتظار داشتم یه چیزی تکونم بده اما متاسفانه همچین اتفاقی نیافتاد. آقای مهدی پاکدل برعکس برادرشون فوق العاده زیبا کتابو خوندن و فقط صدا و لحن ایشون منو تا آخر نگه داشت.