نظرات کاربران درباره کتاب سینوهه؛ جلد اول

بذارینش تو بی نهایت لطفا😢

بارها و بارها اسم این کتاب رو شنیدم ولی هیچوقت فرصت نشده بود سراغش برم. همیشه فکر می‌کردم با یه داستان عاشقانه طرفم، اما سینوهه برخلاف اون چیزی که فکر می‌کردم بود. همون جملات آغازین برای من کافی بود تا بدونم که از خوندنش لذت خواهم برد. تیکه ای از مقدمه میگه، همونطور که آداب و رسوم، عقاید و... تغییر می کنه اما جهل و حماقت بشر به قوت خودش باقی می‌مونه. چون همونطور که مگس عسل رو دوست داره، مردم هم دروغ و ریا رو دوست دارن. متوجه شدم این کتاب صرفا براساس تخیلات نویسنده نوشته نشده، و دارای مستندات تاریخیه، اما نمیدونم تا چه حد صحت داره. ولی خوندنش آدم رو با فرهنگ، عقاید، سیاست، روابط آدم ها در دوران مصر باستان، بابل، سوریه و... آشنا میکنه. من از خوندنش لذت بردم.

توبی نهایت بذارین لطفا

من نسخه کاغذی این کتابو چندسال پیش خوندم ، خوندن شو بهتون توصیه میکنم و امیدوارم شما هم مث من لذت کامل ببرین ولی بشرط اینکه سبک ذبیح اله منصوری رو دوست داشته باشین ... ایشون در بیشتر چاپهای ترجمه هاشون ذکر می کردن [ ترجمه واقتباس ] و همینطور در مقدمه مترجم چند کتابشون گفتن که( من میرزا بنویس هستم )و حتی اذعان داشتن که در قسمت‌هایی از ترجمه به صلاحدید خودم بسط وتفسیر هایی داده ام و کتبی روکه ترجمه می کنم طولانی تر از متن اصلی است ولی متن را تغییر نمی دهم بلکه به آن اضافه می کنم .... در هر صورت تمایل دارم کمی از نویسنده کتاب و چگونگی نوشتن اون براتون توضیحاتی بدم که تو کامنتا متوجه نظرات خاصی شدم... 🏵_ " میکا تویمی والتاری " Mika Toimi Waltari نویسنده فنلاندی متولد ۱۹ سپتامبر ۱۹۰۸ در هلسینکی در یک خانواده متوسط است .در دانشگاه فلسفه خواند ، به فرانسه رفت وبرای مطبوعات شروع به نوشتن کرد ، به نوشتن رمان‌های تاریخی علاقه خاصی داشت و علاوه بر سینوهه ، کتابهای : میکائیل پزشک سلطان سلیم ، فرشته ی سیاه ، مارکوی رومی ، من غلام سلطان محمد فاتح بودم( این نام اصلی کتاب است که در ایران با نام سقوط قسطنطنیه معروفه ) ، مردی بالای صلیب و...... را هم به رشته تحریر درآورده . 🌿_ روایت شده داستان سینوهه در یکی از حفاری ها در اطراف اهرام بر روی پاپیروسی بدست آمده که در1945 توسط میکا والتاری ابتدا به فنلاندی وسپس به ۴۱ زبان دیگر ترجمه شده، داستان مربوط به سال۱۳۳۴ تا ۱۳۵۱ پیش از میلاده یعنی سالهای آغاز سلطنت آخناتون . ⚘_ اما نکته قابل توجه اینه که پاپیروسی که کشف شده چون مربوط به دورهُ جدید خط هیروگلیف ه (۱۷۸۸ تا ۱۰۹۰ پیش از میلاد ) خیلی دچار تحول شده واز خط دورهُ قدیم ومیانه ساده تر شده وبه خط " دموتیک" معروفه که به صفحات امروزی حدودا"۶۰ صفحه میشه . میکا والتاری این ۶۰ صفحه را با توجه به یافته های باستان شناسی اهرام تا۱۹۴۵ بصورت رمانی حدودا" ۷۰۰ صفحه ای می‌نویسد و مرحوم منصوری با ترجمه خودشون اونو بسط میدن نه تغییر ... وبصورت کتابی ۹۷۰ ،۸۰ صفحه ای ترجمه می‌کنند. خودشون هم در ترجمه ای از کتاب گفتن ( اطمینان میدهم از متن اصلی حتی یک کلمه ساقط نشده ) . 🚩بر گرفته شده از سایت فیدیبو ، خبر آنلاین و مقدمه چاپهای کتاب های ترجمه شده از ذبیح اله منصوری

رمان سینوهه اولین رمانی هست که خوندم و مطلب با اینکه طولانی بود (هزار صفحه) ولی اونقدر جذاب نوشته شده که منو به ادامه خواندن کتاب وا داشت بنظرم نباید این کتاب رو مستند دونست و بهتره به عنوان داستان بهش نگاه کرد چون اصل کتاب سینوهه کمتر از صد صفحه است و اکثر مطالب این کتاب زاییده ذهن مترجم محترم آقای ذبیح الله منصوری است (حتی روی کتاب هم نوشته شده : ترجمه و اقتباس

من ۱۰ سال پیش سینوهه رو خوندم ولی انقد جذاب بود که آدم دوست داره باز بخونش.فوق‌العاده اس

دوستان این کتاب با ترجمه ذبیح الله منصوری است. کتاب نسخه فرانسوی ۷۰۰ صفحه است اما آقای منصوری دو برابر به این کتاب افزوده و در دوجلد ترجمه کرده شما با یک سرچ ساده نام ایشان متوجه خواهید شد که اکثر ترجمه های ایشان به این شکل هست و انتقادات بسیاری به ایشان وارد شده . در واقع ایشان رمانی تخیلی تحویل داده اند که به هیچ وجه از لحاظ تاریخی مستند و صحیح نیست . بخش اعظم این کتاب زاییده ذهن مترجم است متاسفانه

کتاب تاریخی جالبی بود، خرافات شدید مردم در آن زمان به خوبی به تصویر می کشید!

سلام دوستان هر توقعی که از یک کتاب خوب دارید این کتاب داره هم اطلاعات تاریخی خوبی بهتون میده هم روایت داستانی جذابی داره همراه باتجربه زیست سینوهه بزرگ باعث میشه نگرش جدیدی به زندگی داشته باشید

اینکه کتاب درباره همون سینوهه معروف تو سریال یوسف پیامبر هست با این تفاوت که هیچ اثری از یوسف در کتاب نیست که نشان از تخیلی بودن آن دارد . خیلی رمان زیبا جزو اولین رمان های طولانی ای هست که میخونم و واقعا تو دو روز تموم کردم که اینقدر جذابه. . در کل پر از اندرز و نصیحت از یک پیرمرد با تجربه و دانا هست . واقعا توصیه میکنم حتما بخونید.

عااالیییییی

این کتاب را در این برنامه مطالعه نکردم بلکه نسخه فیزیکی مربوط به قبل از سال ۵۷ را مطالعه کردم و به همه توصیه میکنم؛مثل جدول ضرب که همه یاد میگیرند این کتاب هم همه باید بخوانند. البته بدون تحریف و با تمرکز کامل به متن چون جناب منصوری چیزی رو از قلم نمینداختند‌ حتی اگر نباید نوشته میشد ؛ و به نحوی کلام را انتقال میدادند.

پنجاه و سومین کتاب من در طاقچه عالی عالی عالی کاش زودتر می خوندمش... شیرین و روان و خواندنی... و این تاریخ همیشه در حال تکرار است!

خواهش میکنم بذاریدش تو بی نهایت

تو قسمت بی نهایت هم بزارید کتاب رو لطفا

سینوهه از اون دست از کتابای تاریخی که اگه بخوام عامیانه تر بگم (یه شب سرد زمستونی و برفی در نظر بگیرین که کنار شومینه گرم دراز کشیدی و اقاجونت میخواد برات قصه بگه تا بخوبی!!!) همونقد شیرین همونقد دلچسب به جرعت میتونم بگم جز کتابایی که من دوبار نسحه چاپیشو خوندم و باز دلم خاست نسخه الکترونیکشم بخونم

این کتاب را تقریبا در طول دوشبانه روز تمام کردم به شدت دوستش داشتم ویک عادت خوب یا بد اینکه وقتی کتابی را شروع می کنم تمام زندگی روزمره کنار میره تا کتاب را تمام کنم به خاطر همین توصیفات جملات کتاب کاملا در ذهنم تداعی شد،داستان در مورد سینوهه پزشک دربار مصر بوده که از آغاز تولدشروع می شود ومن فکر می کنم طبق مستندات پایان بخش اول در مورد زمان رویا رویی اخناتون با یوسف پیامبر اتفاق می افتداز انجایی که در کتاب اشاره به سرنگونی خدای مصری ها شده واز بین رفتن معبد کاهن ها که در داستان حضرت یوسف اتفاق افتاده وتا وقتی ملکه مصرنفر تی تی چهارمین فرزند دخترش را به دنیا می اورد ادامه می یابد وادامه داستان طبیعتا در بخش دوم قرار داره،در ضمن ترجمه کتاب شیوا وروان بود و پراز اطلاعات تاریخی در مورد چگونگی دفن مرده ها درمصر ووجود اداب وشهرهای زیبای کرت ...از خوندنش لذت بردم سپاس.

من شنیده بودم دو بار باید این کتاب را خواند یه بار در جوانی و یه بار در سن بالاتر .من یه بار حدود 15/16ساله بودم خوندم یه بار حدود 36سال بار دوم به مراتب برام جذاب تر بود .رمان تاریخی بسیار جذابی است.شاید سالها بعد دوباره هم خوندمش

من نسخه چاپی کتاب را خوندم برای بار دوم هم در حال خوندن هستم بسیار کتاب جالب و منطبق بر واقعیت‌هایی است که در همه دوره ها و جوامع کمابیش اتفاق میفته فقط شکل و روش اجرا عوض میشه توصیه مترجم (اگر اشتباه نکنم مترجم) اینه که دوبار کتاب خونده بشه و بار دوم در سن میانسالی به بعد که تجربیات و مشاهدات جامعه با نوشته های کتاب که انطباق داره برای خواننده اثبات بشه توصیه میکنم حتما بخونین کتاب قلعه الموت حسن صباح هم نمونه دیگه ای از این واقعیته

این کتاب را با صدای آقای سلطان زاده گوش کنید و بی نهایت لذت ببرید 😍