نظرات کاربران درباره کتاب و کسی نماند جز ما

چهار ستاره بخاطر خود داستان میدم ولی یک ستاره بخاطر انتقاد از انتشارات میلکان کم میکنم اسم اصلی کتاب " It ends with us" هست که بنظرم ترجمه اش میشه "با ما تمام میشود" ولی در اینجا ترجمه شده "و کسی نماند جز ما"!!! که در ضمن داستانی از آگاتا کریستی هم به این اسم وجود داره. من خودم ادعایی در زمینه ترجمه ندارم چون نه دانش لازم و کافی رو دارم نه تجربه این کار رو ولی کاملا مشخصه که ترجمه اش اسمی نیست که میلکان برای کتاب گذاشته! نشر آموت کتاب رو به اسم "ما تمامش میکنیم" ترجمه کرده که باز نزدیک تره به اسم اصلی کتاب.این کار میلکان باعث میشه هم امانت داری از سوی انتشارات رعایت نشه و هم اینکه ممکنه شخصی به اشتباه دوبار کتاب رو خریداری کنه. آموت حداقل عکس روی جلدِ نسخه اصلی رو هم حفظ کرده ولی میلکان عکس رو هم عوض کرده و کاملا کتابی جدید و سلیقه ای تهیه کرده!! ( امیدوارم الان دوستداران انتشارات میلکان نیان بگن تو از عوامل آموت هستی! من فقط درباره اسم و عکس کتاب نظر دادم و اون یکی نسخه رو مطالعه نکردم و درباره ترجمه متنش هم نظری ندارم) و اما درباره خود کتاب ⤵⤵⤵ داستان درباره افرادی است که گذشته دردناکی داشتند و این گذشته باعث تاثیر در زندگی فعلیشان شده. به گونه ای که از زندگی عادی محرومند و بدون آنکه بخواهند، عزیزانشان را فدای خشونتی ناخواسته میکنند. قهرمان داستان ، زنی است که وقتی صاحب فرزند میشود، باید میان دوراهی ماندن و رفتن، آنی را برگزیند که به صلاح فرزندش و همسری است که به او عشق میورزد. داستان رو دوست داشتم. مخصوصا اتفاقاتی که در آخر رخ میده.درواقع تصمیمی که شخصیت زن کتاب "لی لی" در انتها میگیره برام عجیب و دور از ذهن نبود، ولی دلایلی که باعث شد این تصمیم رو بگیره خیلی جالب بود. سخن آخر نویسنده درباره انتخاب این داستان و شخصیتی که برای هرکدام از افراد انتخاب کرده هم قشنگ و تأمل برانگیز بود. به گونه ای که خودش عنوان کرده چندباری خواسته آخر داستان رو عوض کنه ولی به دلایلی که توضیح داده این کارو انجام نداده.

کاش میشد حداقل عنوان کتاب درست ترجمه میشد! به نظر شما چه کسی میتونه it ends with us رو و کسی نماند جز ما ترجمه کنه؟!؟! هر بیسوادی میدونه معنی این جمله هست ما تمامش میکنیم(همین کتاب در نشر آموت) به نظر میاد یه جورایی داره از عدم شناخت خواننده ها سوء استفاده میشه برای فروش بیشتر! انتشارات آموت حتی طرح جلد رو هم رعایت میکنه حتی اکر به نظر مشکل دار هم بیاد تهش محو میکنه اون قسمت ها رو(صدای آر چر)...اینکارو میکنه که خواننده بفهمه این کتاب همون کتابه.

بهترین کتاب کالین هوور! و واقعا حتی با اینکه کوچکترین وجه مشترکی با لی لی نداشتم، درکش میکردم و همزمان باهاش احساساتی میشدم. به نظرم از اون کتابهاست که خوندنش برای دخترا لازمه تا بدونن چه ارزشی دارند. مخصوصا دخترای ایرانی👌

کشش این کتاب اینقدری بود ک ی روزه تمومش کردم..خیلی جاهاش سوپرایز شدم و فکرشم نمیکردم اتفاقات اونطور بهم ربط داده بشن واقعا برام جالب و لذت بخش بود خوندنش...محتوی ب فرهنگ ایران نزدیک بود ولی ب نظرم اخرش جالب نبود...عشقی ک به اطلس داشت در نوجوانی با عشقی که بعدا با رایل تجربه کرد بنظرم خیلی متفاوته و منطقی ترش رایل بهتر بود ک میتونست اون حملات عصبی ای ک ب رایل دست میداد رو با روانکاوی و ی سری جلسات درمانی درست کنن ...حیف اون همه عاشقانه ک بخواد اینطوری سطحی ازش بگذره با اینکه این همه بهش علاقه داره

عاشقانه قشنگ و دلنشینی بود،خیلی چسبید. فراز و فرود خوبی داشت.داستان پردازی اش عالی بود،بقدری عالی و روان بود که انگار ی فیلم داشت تو ذهنم پخش میشد.داستان آموزنده ای هم داشت(داستان در مورد خشونت های خانگی که به خانم ها روا میشه،بود) و چقدر احساسات لی لی خوب بیان شده بودن.پایان شیرینی هم داشت. در صورت علاقمند بودن به خوندن داستان عاشقانه،اکیداً توصیه به خوندنش میکنم

نسخه ی دیگه ای از این کتاب در فیدیبو هست که نگارش بهتری داره و به فرم و سبک نویسنده خیلی نزدیک تره ولی سانسورهای فیدیبو توهین آمیزه! حتی از ارشاد هم بدتر و بیشتر سانسور می کنه تا جایی که گاهی اصل داستان رو تحت شعاع قرار می ده. ممنون از طاقچه که برای خواننده هاش احترام قائله.

خیلی خیلی این کتاب رو دوست دارم .قبلا نسخه ی چاپیش رو به اسم ما تمامش میکنیم از نشر اموت خونده بودم. این یکی سانسور کمتری داشت و واضح تر بود. تو کتاب نشر اموت یک سری نکات مبهم بود. این یکی از این نظر بهتر بود .

ترجمه روانی بود و از خوندن داستان فوق العاده لذت برم توصیه می کنم به همه دختران سرزمینم کتاب برام بیشتر ارزش مند شد وقتی که فهمیدم نویسنده داستان واقعی از زندگی خودش و مادرش رو نوشته ترجمه عنوانش هم به نظر من باتوجه به فصل پایانی به نظرم ما تمامش می کنیم درست ترین عنوان باشه چون با توجه به داستان این اراده لی لی هست که باعث تموم شدن اون همه دردسر شد ولی عنوان کتاب جوری هست که انگار اراده موضوع مهمی نیست

من این کتاب رو به نام ما تمامش می کنیم خریدم و خوندم حالا دوباره با یه اسم دیگه خریدمش. این اسمش کلاهبرداری نیست پس چیه؟؟؟؟؟؟

یه داستان خوب . در مورد زن ها و چالشی که در ارتباطشون با دوست پسر یا همسرشون ممکنه مواجه بشن : خشونت ! نکته ی مثبت در این داستان غیر قابل پیش بینی بودن و روایت های عجیب و غریب نیست، بلکه نمایشی از روتین زندگی های ماست که ممکنه برا هر کدوممون در هر مرحله ای اتفاق بیفته. من خوندن این داستان رو نه تنها به خانم ها بلکه به آقایون هم پیشنهاد میکنم.

از اون جایی که کتاب ریشه در زندگی واقعی خود نویسنده داره بسیار پایان بندی واقع گرایانه داره که برای خود من خیلی جذاب بود،خوندن این کتاب به نظرم برای هر خانمی که هنوز ازدواج نکرده واقعا لازمه

پرداختن به مقوله خشونت خانگی، بسیار خوبه و آگاهی در این زمینه بسیار عالیه. اما داستان این کتاب در کشور ایران، وقتی که هیچ مرجعی در حمایت از زنان وجود نداره و کلیه قوانین خانواده بر علیه زنانه، اصلا معنی نداره. علاوه بر تفاوت فرهنگی بسیار زیاد داستان کتاب با جامعه ایران، سانسورهای داستان هم واقعا آزاردهنده بود. چه اصراریه بر ترجمه کتابی که نمیشه اون رو کامل به خواننده عرضه کرد؟!

کتابی بود که کشش داشت و تونستم زود تمومش کنم. هم ذات پنداری تو خیلی قسمتای داستان اشکمو درآورد و شاید راجع به عشق خیلی خوشبینانه فکر میکنم. دلم نمیخواد یه خصوصیت اخلاقی یا یه عادت بد دونفری که میتونن کنار هم خوشحال باشن رو از هم بگیره. دوست داشتم خیلی بهتر پیش میرفت رابطشون یه جاهایی یه خشم درونی از این رفتارا داشتم که ته دلم‌میگفت یالا دختر سریع طلاقتو بگیر یه جاهایی هم میگفتم نه حیف رابطه ی قشنگشونه که خراب بشه ؛ شاید درست شده باشه رایل. همین آموزه هایی که میگن باید تحمل کنی و مرده و اینا ؛چیزی ازم ساخته که آستانه تحمل خیلی خیلی بالایی داره و باید رفتار خیلی بدتری ببینه تا یه تصمیم جدی بتونه بگیره. این خوب نیست و همین کتاب شاید شروعی باشه برای زندگی جدید.

کتابی با محوریت مواجهه زن با خشونت، ولی به دور از نقل همیشگی قربانی بودن زنان. راوی داستان خانم هست و اساسا تم داستان زنانه هست. اما نه زنانه ای به سبک آثار خانم زویا پیرزاد؛ زنانه ای فعال که اتفاقات زیادی رو نقل میکنه و ذهن شما رو درگیر میکنه. نویسنده با تجربه زیسته خودش کتاب رو نوشته و این باعث شده در سرتاسر کتاب از غرغرهای رایج این سبک کتاب ها و قربانی پنداری فاصله داشته باشیم و به صورتی واقعی درگیر تصمیم گیریهای شخصیت اصلی داستان بشیم. خوندنش رو قویا به همه خانم ها توصیه میکنم. البته بهتره دو تا موضوع رو در نظر داشته باشیم: یکی این که بعضی از بخش های داستان دچار حذفیات عمیقی شده ولی اگر حوصله کنیم و چند صفحه جلو بریم از ماجرا بی خبر نمی مونیم. و دوم اینکه بخش هایی از داستان اغراق آمیز به نظر میاد به خصوص در مورد شخصیت پردازی اطلس و وضعیت مالی یکی از شخصیتها، ولی این اغراق ها با زیرکی استفاده شده و لذت ما رو از داستان بیشتر میکنه. پ.ن. نوشتن نظر درباره این داستان بدون اسپویل کردنش کار راحتی نبود!

من هر دو ترجمه این کتابو خوندم....برای منه خواننده که دنبال ترجمه ای هستم که به اصل کتاب نزدیکتر باشه این ترجمه قابل قبول تره...اولین بار این کتابو با ترجمه نشر آموت خوندم و بعدا که مال نشر میلکان اومد دستم جدا شوکه شدم مترجم نشر آموت چرا این هممممممه دست برده تو داستان و قیچی کرده ؛ به خصوص آخرشو....واقعا متاسفم😑

این کتاب انقدر قشنگ بود ک نمی تونستی ادامه اش ندی. عالی بود من بلد نیستم کتاب نقد کنم و حرفای قشنگ بزنم فقط میتونم بگم این کتاب منو یاد جمله ی "پایان تلخ بهتر از یک تلخی بی پایان" انداخت ..

به نام خدا همین موضوع عاشقانه بودن کتاب باعث میشد تا آخرشو ادامه بدی. دوست داشتم بجای خشونت آشکار خشونت های پنهانی که خیلی از زنان دارن تجربه میکنن موضوعش میبود به قولی خشونت علیه زنان همیشه یک چشم کبود و دندان شکسته و دماغ خونی نیست ...

به نظر من کتاب فوق العاده ای بود داستانی از زندگی آدم های معمولی با خوبی ها و بدی های خودشون که دارن سعی میکنن خوب باشن و درست رفتار کنن و گذشته هاشون رو جبران کنن. مدام بین دوراهی می مونن بین رفتن و موندن بین گفتن بعضی حرفا یا نگفتن بین بخشیدن و انتقام گرفتن و.... معمولا از کتاب هایی که روال عادی زندگی رو بیان میکنه و سوپر قهرمان ها ی کتاب آدم هایی هستن که میتونن فقط احساساتشون رو کنترل کنن و عاقلانه رفتار کنن ،خیلی خوشم میاد . مثل جنگجوی عشق و این کتاب. سایر دوستان هم اگر مشابه این کتاب ها میشناسند، معرفی کنند ممنون🌻

این کتاب در اصل در مورد خشونت علیه زنان و کودکان هست. روابطی که براساس عشق شکل میگیره اما به خشونت ختم میشه. اگر شخصیتهای داستان پولدارن میخواد نشون بده کسی هم که در ظاهر بی عیب بنظر میاد میتونه رفتارهای غیرقابل بخشش ازش سربزنه. من خیلی پسندیدم. احساسات و روابط کاملا واقعی و نتیجه گیری به اندازه واقعیت ماجرا سخت و دردناک بود

پایان خوندن همه ی کتاب های کالین هوور از طاقچه. من این کتاب رو اول از نشر آموت خوندم و حالا با خوندن این کتاب تازه فهمیدم چقدر نشر آموت کتاب رو سانسور کرده، ولی ای کاش انتشارات ملیکان اسم کتاب رو عوض نمیکرد به نظرم این اسم اصلا به کتاب نمیخوره، 40.