نظرات کاربران درباره کتاب پیش از آن‌که بمیرم

گاهی بعضی کتابا ارزش ادبی بالایی ندارن ولی وقتی شروع به خوندنشون میکنین براتون جذابن ولی بعضیاشون از این حد هم بالا‌تر میرن و نکته های کوچیک و زیبایی از زندگی رو بهت نشون میدن که تا حالا بشون دقت نکردی و این کتاب یکی از اوناست این کتاب برای یه نفر میتونه داستان ساده و معمولی باشه و برای یه نفر زندگیش رو عوض کنه من بعد از خوندن این کتاب سعی کردم سبک زندگیم رو عوض کنم چون نتیجه ی روش زندگی خودم رو تو کتاب دیدم و اون چیزی نبود که میخواستم کتاب حرفای مشخصی میزنه و مبهم گویی نداره مستقیم حرف دلش رو میزنه و این رو دوس داشتم اصلی ترین حرف کتاب هم این بود که معلوم نیست چند تا فردا برای هرکدوممون وجود داره و بعضیامون فقط همین یه امروز رو داریم پس ازش استفاده کن ازش لذت ببر با خانوادت خوب باش و با دوستات خوش بگذرون و عمرت رو پای افراد بی ارزش هدر نده گاهی یه تغییر کوچیک توی روز میتونه چه نتایج متفاوتی از اون روز بسازه و زندگیت رو تغییر بده و من به این باور دارم و سعیم رو کردم که نتایج رو اون شکلی کنم که دوست دارم ولی خوب مشکلات کتاب هم زیاده و جلوی ۵ ستاره شدنش رو میگیره یه موضوعی که میمونه ترجمه ی فاجعه و بسیار بد از خانم هما قناد که واقعا زبون آدم رو بند میاره انقدر غلط املایی و انقدر ترجمه ی اشتباه اصطلاحات و سانسور های پیاپی و اشتباه که باعث شد نزدیک 60 صفحه از کتابو زبان اصلی بخونم جالبه من اولش فک کردم کتاب بی سانسوره ولی سر تفاوت فیلم با کتاب و یه سری نقص و پرش متن اصلی رو چک کردم و متوجه شدم که خانم مترجم فقط جاهای بی خطر رو سانسور نکرده و مثلا یجا که مربوط به شخصیت اصلی و معلمشه با یه پرش ۱۰ صفحه ای حذف شده که تازه ۳ صفحه ی اخرش به اشتباه حذف شده پس اگه زبانتون خوبه فکر ترجمه رو هم از سرتون خارج کنید

درود.از برنامه خوب طاقچه انتظار بیشتری برای نوروز97 داشتم، اکثرتخفیف ها 30درصده واگر شانسی موردی هم پیدا بشه که تخفیف بیشتر داره،زیاد جذاب نیست ،کمی سرکیسه رو شل کنید ،عیدی میدید ،حداقل کمی شبیه عیدی باشه. لطفا موافقان لایک کنند. باسپاس از برنامه وزین طاقچه

اگر جزو اولین کتاب هایی هست که شما میخواهید از سبک تینیجری دنبال کنید ، کتاب محبوب و قشنگیه و مطمئنا خوشتون میاد ، کتاب هایی که داستان هایی از این سبک داشته باشند کم نیست ، کتاب هایی که در حیطه مدرسه و اتفاقات درون اون هست. این کتاب از نظر پیرنگی که رفت و برگشتی هست به خوبی تونسته مخاطب رو دنبال خودش بکشونه ، هرچند شاید کمی گیج کننده به نظر برسه . اگر دنبال کتاب هستید که بتونید جمله هاش رو نشون کنید و اونهارو توی دفترتون بنویسید باید گفت که خواسته تون تو این کتاب براورده میشه و دلتون میخواد خیلی از جمله هارو بریده کنید . در کل به نوجوون هایی که میخوان کتاب خوندن رو شروع کنند ، پیشنهاد میشه .

پیش از انکه بمیرم یه رمان متفاوته که یه روز و از چند زاویه مختلف تعریف میکنه.کششی که داره خسته کننده نیست چون تو هی منتظر یه دیدگاه جدیدی. بعد از خوندن رها در باد از انتشاراتی میلکان و ترجمه ضعیفش با خودم عهد بستم دیگ پولمو تو جیب این ناشر نریزم اما طراحی متفاوت عکس روی جلد و همچنین رنگ زیباش ترغیبم کرد برای خریدن مترجمش یه ذره به خودش فشار آورده و فعل و فاعل جمله هارو درست گذاشته اما بازهم سانسور و غلط ترجمه داره. به هر حال برای جور دیگه دیدن زندگی پیشنهاد میشه:)

کتاب درمورد آخرین روز زندگی یه دختر نوجوونه. دختری که روز مرگش بارها و بارها تکرار میشه و این فرصت رو پیدا میکنه تا اون روز رو به شکل های مختلفی رقم بزنه. مشابه همون چیزی که توی فیلم groundhog day هم دیده میشه. ایده ی کتاب بنظرم خیلی تکراری بود. با توجه به تمام تعاریفی که از کتاب شنیده بودم انتظار داشتم حداقل پایان متفاوتی داشته باشه که به نظرم نداشت. درکل بنظرم کتاب نسبتا خوب و البته کاملا معمولی ای بود. کتابو به زبان اصلی خوندم ولی تجربه ثابت کرده ترجمه های نشر میلکان چندان قابل اعتماد نیستن..

همه کتابها نباید شکل هم باشن! این کتاب شکلش متفاوت بود ولی خیلی حس خاصی داشت. اینکه اگر ما آدما بدونیم قراره بمیریم، چجوری رفتار میکنیم. میترسیم؟ یا نمیترسیم؟

اوایلش یکم برام سخت بود باهاش ارتباط برقرار کنم بعدش بهتر شد یه جورایی دیدم رو به زندگی خودم عوض کرد بهم فهموند باید تغییر کنم آگه امروز روز آخری باشه ک هستم، پس باید رفتار بهتری با اطرافیانم داشته باشم من این کتابو دوست داشتم

از لحاظ داستانی واقعن خوب بود و یک چیز متفاوت بود اگ از 10 به کتاب 9 بدم به فیلمش 5 میدم پس اگر فیلم این داستان رو دیدین اکتفا نکنید و حتما رمانش ام بخونید فقط بعضی جاهاش ترجمه بد بود و مفهوم رو نمیرسوند یا ضعیف میرسوند ولی در کل پیشنهاد میکنم از دستش ندید

زیاد نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم بر خلاف اینکه بی نهایت کتاب های این سبکی(تین ایجری) رو‌ دوست دارم،اما این یکی … در کل میخوام بگم اگه نخوندینش هم چیز زیادی رو‌ از دست نمیدین

جزو معدود کتاب هایی بود مه اول فیلمش رو دیدم و بعد سراغ کتابش اومدم ، راستش مورد اول ترجمه کتاب که خوب چندان خوب نیست نکته بعدی حجم زیاد سانسور و در کل اولین کتابیه فکر کنم که بنظرم دیدن فیلمش کفایت میکنه

کلیت داستان و ایده اش معمولی و کمی تا اندکی جالبه. اما این ترجمه حتی برای نشر میلکان که معمولا:|ترجمه های نه چندان جالبی داره افتضاحههههه. خیلی از جاها مفهومو درست نمیرسونه. جمله ها نصفه نیمه ان جای فعل و فاعل و باقی اجزای جمله درست نیست و یه سری جمله ها به قدری نامفهومن که بعد دقت و چندبار خوندن هم معنی خاصی نمیدن. دیالوگ ها آشفته و بی معنی ترجمه شدن و گاهی تو انتخاب کلمه مناسب اشتباه شده. قسمت های کاملا بی ربطی هم داره که مشخصه بخشی از متن به دلایلی حذف شده و بعد بدون هیچ تلاشی برای متصل کردن بخش ها به هم همونجوری گذاشتنش تو کتاب‌. من ترجمه شدشو توصیه نمیکنم. نسبت به وقتی که خوندنش ازتون میگیره حتی در حد یه داستان ساده هم چیزی بهتون اضافه نمیکنه. اگر علاقه مندید انگلیسیشو بخونید چون حداقل چند تا جمله انگیزشی احساسی درست حسابی ازش درمیاد.

ترجمه اش واقعا بد بود کتاب بی نظیریه ولی با ترجمه بد فیلمش فوق العاده زیباست و بهتره اول فیلمش رو ببینید و بعد کتاب رو بخونید از اونجا که مطمئنم کتاب اصلی بی نظیره ۵ ستاره رو میدم ..خیلی ناراحت کننده است که کتابی که واقعا موضوعش رو دوست دارم ترجمه بدی داشته باشه

خیلی قشنگ بود. فیلمش هم قشنگه.

گیر افتادم تو کتابای این سبکی،نمیگم کتاب جالبی نیست...شاید برای کسایی که 13دلیل برای اینکه،خطای ستارگان بخت ما،النور و پارک رو خوندن ...این کتاب واقعا تکراریه...این چهار تا کتاب موضوعات مشابه دارن با آدمای مختلف ...وجه اشتراک همشون بچه ها دبیرستانی و روابطشون و افکارشونه... اگه نخوام مدام پل بزن و با سه تا کتاب مشابهش مقایسه کنم و اختصاصا نظرمو در مورد این کتاب بگم: رمان پر از توصیفات اضافی و تا حدی خسته کنندست و بی دلیل تعداد صفحات کتاب زیاد شده،اینکه یه روز خاص در زندگی سم(شخصیت اصلی داستان) مدام تکرار میشه ، برای من جالب بود،کتاب از نظر نگارشی واقعا نیازمند بررسی دوبارست...ترجمه هم که مطابق اینجور رمانا کلی سانسور داشت.

کتاب خیلی قشنگی بود من واقعا از خوندش لذت بردم...

ترجمه ی خیلی بدی بود

فیلمش روکه من دیدم فوق العاده بودو واقعا ارزش دیدن رو داشت😊😊 فکرمیکنم کتابش هم همین طورباشه..

من این کتاب رو خیلی دوست داشتم هر چند اونطور که روی جلدش نوشته اشک آور نیست که البته این بخاطر ترجمه ش هست. اگه فیلمش رو دیدید باید بگم که حداقل نصف کتاب توی فیلم نیست و خوندن کتابش جالب تره و داستان رو بهتر میرسونه آخرش خیلی جالب تره پس بهتره ناقص ولش نکنید در کل عالی و از معدود داستان هایی که دوست دارم بارها و بارها بخونم و تبدیل به یکی از بهترین کتاب هایی شده که تابحال خوندم

بنظرم خیلی جالبه که ادم بدونه کی قراره بمیره و تصمیم بگیره که یه سری چیزهارو درست کنه...

کتاب جذبم نکرد..فیلمو دیدم بهتر بود اما باز هم‌چنگی به دل نمیزد جلدش هم آدمو گول میزنه😄