نظرات کاربران درباره کتاب خشکسالی

ترجمه فاجعه است، فاجعه. متاسفانه وقتی من این کتاب رو خریدم خیلی سرسری نمونه رو نگاه کردم و البته ترجمه دیگه ای هم نبود که حساس بشم برای مقایسه الان که تصمیم گرفتم بخونمش این نسخه رو با نسخه ترجمه خانم رمضانی از انتشارات کوله پشتی مقایسه کردم و واقعا حیرت زده شدم از این ترجمه 😐. فقط کافیِ قسمت ابتدایی کتاب که فالک با مرد روستایی در کلیسا صحبت میکنه رو با اون نسخه مقایسه کنید تا متوجه بشید که چقدر ضعیف ترجمه شده. البته ناگفته نماند ترجمه خانم آزاده رمضانی هم ضعیف هست اما در مقایسه با این ترجمه خیلی بهتر هست. من اون نسخه رو میخونم. خلاصه کلام اگه خواستید این کتاب رو بخونید اصلا سمت این ترجمه نیایید. ( چند تا بریده از این نسخه به اشتراک گذاشتم اگه خواستید کتاب رو بخرید اونها رو ببینید)

کتاب بسیار جالب و خوبی بود ..ترجمه اصلا مشکل نداشت و به نظر من سبک جدیدی از داستان نویسی بود که خیلی راحت با انسان ارتباط برقرار میکرد و کاملا صحنه ها در ذهن خواننده مجسم می شد از بین داستان های جنایی جدید که اواخر به چاپ رسیده به نظر من کاملا جدید و گیرا بود

پیش بینی اینکه چه کسی قاتله، خیلی سخت بود. نویسنده رفت و آمد بین گذشته و زمان حال رو در دیالوگ ها به زیبایی درآورده بود. در کل کتاب خیلی جالبی بود که آدم رو خسته نمی کرد.

یک داستان جنایی و روانشناختی فوق العاده با استدلال قوی و موجه. همچنین کتابی در مورد نوجوانان و مشکلاتشان.

کتاب خشکسالی، داستانی روان با فلش بکی زیرکانه س که با محتوایی جنایی پرده از راز دو جنایت در زمان گذشته و حال برمی دارد. داستان روندی اهسته دارد و گاهی تفسیر بیش از حد جزییات خسته کننده می شود. اما در مجموع کشش داستان انکار ناپذیر است.

خیلی معمولی بود. توالی زمانی آخر داستان هم با هم نمیخونه. نثر مترجم خیلی روان هست ولی از اون طرف تقریبا همه اصطلاحات رو اشتباه ترجمه کرده مثل no worries, queen bed, "right"

کتاب سطح پایین با نثری درهم پیچیده البته ترجمه نامناسب

یک اثر جنایی معمایی و رازآلود که بسیار پرکشش و در عین حال بی نهایت غم انگیز است.

کتاب خوبی بود

داستان جذاب و نثر روان باعث میشد نتونم کتابو رمین بزارم خیلی خوب بود

خوندن کتاب حوصله میخواد، شرح ماجراهایی داده میشه که زاید و اضافیه، ولی یک سوم پایانی کتاب به نحوی جذاب میشه که میشه از نقطه ضعف های اول کتاب گذشت.

توی ژانر معمایی یکی از بهترین کارایی که تا حالا خوندم👌 ترجمه هم مشکل خاصی نداشت که اذیت کننده باشه

رمانی جنایی وعاشقانه،باقسمتهایی دردناک،حتما بخوانید

در کل کتاب خوبی بود ولی مشکلی که من داشتم درک علت کش دادن داستان بود! اواسط کتاب حوصله سر بر شد و یک آن به شکل ناگهانی همه موضوع روشن شد. دلیلی برای طولانی کردن داستان در این حد واقعا نبود. هم چنین من ترجیح می دادم که نویسنده به جای زیاده روی و تکرار در توصیف خشکسالی، به توصیف شخصیت ها بپردازه.

معمایی بود،بین سه و چهار ستاره موندم...کتاب خوبی بود..خسته کننده نیست،درهم برهمم نیست میشه خوندش..اینم چهار..

داستان پردازی و شروع داستان و گسترش آن همزمان بامعرفی تدریجی شخصیت های داستان بسیار خوب انجام شده است وحشو وتوضیحات اضافی و غیر ضروری در داستان وجود ندارد وازتعلیق خوبی برخوردار است اما ترجمه وخصوصا ویراستاری کتاب میتوانست خیلی بهتر از این باشد. ولی باهمین وضعیت هم امکان لذت بردن ازکتاب برای خواننده فراهم است.

رمان جالبی بود مخصوصا که آخرش خیلی غالفگیر کننده بود. ارزش خوندن رو داره

خیلی کتاب باحالی بود واقعا به همچین داستان جنایی و معمایی نیاز داشتم این فیلمش رو دیده بودم ترجمه کتاب واسه من خوب بود و جالب بود در کل کتاب جالبی بود پر از فراز و نشیب بودی اما خوب کتابه یه چیز دیگه بود فرا تر و بهتر از فیلمه بوداز لحاظ جزئیات فیلمش خیلی کلی تر بود در کل کتاب باحالی بود توصیه میکنم که اول کتاب رو بخونید بعد فیلمه رو ببینید چون واسه من برعکس بود خیلی ضد حال بود

ی کم توصیفات اضافه داره وای در حد ویرجینیا وولف. خوشم اومد و کلی لذت بردم. حتمااا بخونید

داستان یکمی الکی کش داده میشه و بدون مقدمه مدام در حال رفتن به گذشته و زمان حاله، ولی پنجاه صفحه اخر سوپرایزت میکنه و جالب میشه.کلا خوب بود و دوسش داشتم.