نظرات کاربران درباره کتاب رئیس جمهور گم شده است

اقا این جکه؟ مگه میشه همچین چیزی؟ سخنگوی "کاخ سفید"؟؟ سیم تلفن رو درست کردم؟؟ چجوری یکی میتونه به خودش بگه مترجم اونوقت نفهمه که منظور میکروفنه؟؟ با شوق و ذوق بعد از تموم کردن کتاب قبلی اومدم این کتاب رو بخونم اونوقت زرت توی صفحه ی اول همچین چیزی رو میبینم! خب معلومه این مترجم تا اخر کتاب چه گندی زده! پ.ن: ترجمه خیلی بده! خیلی! ایشون هیچ دانشی در مورد ساختار قدرت در امریکا و نام ها و کلمه های متداول سیاسی نداره جوری که house رو فکر میکنه کاخ سفیده!! متاسفانه تقریبا همه چیز رو خراب کرده و اشتباه ترجمه کرده جالبه تو سابقه ی مترجم کارهای داستایوفسکی وجود داره! پ.ن۲ در تاریخ 26 شهریور 98 به نظر میرسه کتاب جدیدا ویراستاری شده. مثلا همین سیم تلفنی که گفته بودم اصلاح شده ولی کماکان خواهران مترجم انگار حتی به گوگل هم دسترسی ندارن که یه سرچ ساده بدن تا متوجه بشن house speaker نمیشه سخنگوی کاخ سفید و همینجوری برای تفریح سفیدش رو ننویسن! هنوز ترجمه خرابه و همه چی اشتباه ترجمه شده و کتاب قابل خوندن نیست.

ترجمه افتضاح

کتاب شخصیت های جالبی رو معرفی میکنه و عقاید هر شخص کلیدی رو به خوبی بیان میکنه (هرچند بعضی شخصیت ها زیادی مهربون و دلسوز بودند که قابل باور نبود مثل خود رئیس جمهور) نکته مثبت داستان غیر قابل پیشبینی بودنش بود و هرچی جلوتر میرفتی هیجانش بیشتر میشد😉 یک ستاره کم دادم بخاطر ترجمه ضعیف

نمونه بسیار ضعیف! معلوم نیست کی دیالوگ می گه کی داستان

طاقچه عزیز ممنون که به این زودی آوردین. پی نوشت: ترجمه چندان روان نیست. مضمون کلی رو می شه فهمید ولی مشکل داره. خیلی جاها دیالوگ ها رو از متن نمی شه تشخیص داد. یه ویرایش اساسی احتیاج داره. شخصا ترجیح می دم تا وقتی ویراست جدیدی نیومده به مطالعه ادامه ندم و در بدترین حالت، با یه ترجمه دیگه بخونمش. ممنونم از زحمتی که برای زود رسوندن کار دست خواننده ها می کشبن. واقعا خسته نباشین.فقط هنوز جای بهتر شدن داره.

نوشتن نقد، هرچند نقد نیمه آماتوری، برای کتابی که تموم نکردی درست نیست ولی از جایگاه خواننده‌ی قدیمی ژانر پلیسی-جاسوسی-تروریستی وسط راه کنار گذاشتن یه کتاب یعنی یه مشکل بزرگ توی داستان. شخصیت‌ها زیادی اغراق شدن. شخصیت رییس جمهور به هیچ وجه باور پذیر نیست، حتی سیستم کاخ سفید با اینکه کلینتون ۸ سال اونجا زندگی کرده هم حقیقی به نظر نمیرسه.... ترجمه هم بد بود. به هر حال اگر طرفدار فردریک فورسایت و ژان لوکاره و رابرت لادلوم هستین این کتاب شما رو راضی نمیکنه.

کتاب ترجمه و ویرایش بسیار بسیار ضعیفی دارد. به همین خاطر سخت خوان است. هیچ توضیح و ارجاعی به نقش سازمانها و شخصیتهای حقوقی دولت امریکا و مجموعه کاخ سفید نشده، درحالی‌که خواننده فارسی‌زبان بدون اطلاع مختصری از این موارد با زحمت مسیر اصلی داستان را میتواند دنبال‌کند.

من ترجمه بامداد بهنام رو خوندم (نشر کتاب مرو) فوق‌العاده جذاب و گیرا بود، (پ ن: چند صفحه اول ممکنه با اسامی و اصطلاحات سخت گیجتون بکنه ولی بعد از اون قسمت داستان به روال عادی خودش برمیگرده)

دوستانی که کتابو خوندن میشه لطف کنن بگن موضوع و ترجمه چطوریه؟

اینطور که توی خبرها خوندم ترجمه ی دیگه ای هم از این رمان توسط نشر هیرمند داره بیرون میاد باید ببینیم اون چطوره، شنیدم رمان پرهیجان و جذابیه حیفه که با ترجمه ضعیفی خونده بشه

سلام دوستان می خواستم بپرسم چجوری میشه بریده گذاشت ؟ من که گزینه ای رو واسه این کار نمی بینم؟

دوستان گفتن ترجمه ی کتاب افتضاحه. من کتاب رو از انتشارات جنگل به زبان اصلی خوندم. واقعا یکی از بی ارزش ترین کتاب هایی بود که خوندم. جیمز پترسون و کلینتون در این کتاب قصد دارن رویای امریکن دریم و این موضوع مسخره ی بلوک شرق و غرب رو پیش بکشن، غافل از اینکه الان مثل دوران جنگ سرد نیست و تعداد بیش تری ابرقدرت در دنیا وجود داره. اگر قصد تفریح دارید کتاب رو بخونید در غیر این صورت به نظر من تلف کردن وقته.

متن اصلی رو خوندم، کتاب اولش خیلی جذاب بود ولی خیلی کش دادن.

فقط میتونم بگم هر کتابی با این مترجم دیدین فرار کنید، یعنی حتی اسم ادمها رو هم اشتباه تو متن اورده بود بارهای جای کارولین و کاترین اشتباه می‌شد تو متن، در حالی که هردو نقش کلیدی و مهمی داشتن.

باحال بود

آقا من صبر میکنم سریالش بیاد بعد 😊