نظرات کاربران درباره کتاب پوست در بازی؛ عدم تقارن پنهان در زندگی روزمره

خوب...من کل کتاب رو مطالعه کردم محتوای کلی کتاب درباره اینه که مسئولانی که وظیفه ای بر دوش دارن باید در صورت زیان اون ارگان یا جامعه تاوان پس بدن و یا یجورایی مجازات بشن و نه اینکه با یه استعفای خشک و خالی پُستشونو ترک کنن تا یه پست بهتری بگیرن و حتی مورد تمجید هم قرار بگیرن... اما محتوای کتاب خیلی فراتر از این ماجرا ها هست و نویسنده برای بیان مطالب خودش مطالب بسیار متفاوت و جامعی رو بیان میکنه که برای یک کتاب تحلیلی بسیار واجبه... در کل خوندن این کتاب دشواره چون قراره بعد از خوندنش کلی فکر جدید و مطلب جدید بدونین... اگر قرار بود ساده باشه و خیلی روان باشه به این مفهوم بود که توی این کتاب چیز جدیدی برای یادگیری وجود نداره که فکرتونو درگیر کنه... همین که مطالب جدید و نسبتا دشوار در یک کتاب وجود دارن یعنی خواننده باید بره دنبال این مفاهیم بگرده تا بتونه فکر خودشو به کتاب برسونه که این برای من خیلی لذت بخش بود (در کل کتاب های نسیم طالب اینجورین) درباره ترجمه باید بگم به نظرم خوب بود واقعا، اینجور کتاب ها رمان نیستند که بشه کاملا روان ترجمه کرد بلکه خود زبان این کتاب ها زبان تحلیلی و تخصصی هست که با توجه به این موضوع من ترجمه موجود رو یک ترجمه خوب و موفق میدونم... با خوندن این کتاب تصمیم گرفتم چند کتاب دیگه از ایشون ترجمه شده رو هم بخونم... اما اینکه بقیه چقدر دوست داشته باشن به خودشون بستگی داره و تا حد زیادی هم به این بستگی داره که تا چه میزانی به خواندن کتاب های تحلیلی علاقه دارن... خواندن کتاب های تحلیلی حوصله خاص خودش رو می طلبه و اگر شما از افرادی هستید که به کتاب های تحلیلی علاقه دارید فکر میکنم خوشتون بیاد

موضوع و ایده‌ی کتاب، حتی میشه گفت روش انتقال مطلب بسیار عالی بود ولی متاسفانه ترجمه‌ی بسیار بدی داره. حیف این کتاب که اینجور خراب شده

به جرأت بدترین ترجمه آیه که توی عمرم خوندم در حدی که تصمیم گرفتم برم زبان اصلی اش رو با سختی بیشتر بخونم، ولی متوجه بشم این کتاب فوق العاده واقعا حیف بود با این ترجمه بسیار بد و دیکشنری طور! چاپ بشه. ترجمه بسیار نامفهوم و کج بود. البته آقای طالب نویسنده کتاب کلا سخت و پیچیده حرف میزنه‌. ولی اتفاقا باید فرد کاربلدی این نوع نوشتار رو ترجمه کنه خیلی جلوی خودم رو گرفتم و خواستم نظر ندم ولی واقعا نمی‌شد...

من بعد از خواندن مطلب محمدرضا شعبانعلی در مورد این کتاب تصمیم گرفتم بخونمش

خلاصه کتاب رو در پادکست بی پلاس گوش کردم که به نظرم جذاب بود، ترغیبم کرد کتاب رو بخرم. کتاب از اصطلاحات زیادی استفاده کرده که برای خوانندگان واضح نیست و ترجمه تحت الفظی کتاب باعث شده، منظور نویسنده رو در بسیاری از قسمت ها یا نفهمد یا نیاز به مرور چندین باره یک پاراگراف باشد. در کل با وجود جذابیت کتاب به دلیل ترجمه ضعیف، خواندن انرا پیشنهاد نمیکنم.

اگر میخواین با دیدگاه های نسیم طالب آشنا بشید از این کتاب شروع کنید، تا جایی هم که من خوندم ترجمه خوبی داره

ترجمه کتاب واقعا ضعیفه. نمیدونم بخاطر اصطلاحات و کنایه های زیادی هست که نویسنده استفاده کرده یا ترجمه بد مترجم. خلاصه که خوندنش تجربه خوبی نبود ولی حرفی که میزنه جالبه.

نبوغ و نگاه خاص مولف خیلی زود به چشم میاد. یک متخصص آمار و یک معامله گر حرفه ای با ایده های جامع و مهمی از مدیریت ریسک که سرچشمه هاشون رو در هر حوزه ای می توان دید. ترجمه بد نیست هرچند عنوان بدجوری غریب ترجمه شده و این نشونه ی ضعف در هنر انتقال مطلب به زبان فارسی هست. کتاب‌های فنی تر نسیم طالب رو حتما خواهم خوند. البته حرف هایی که در مورد فیلسوفان بزرگی مثل کانت می زنه نشون می ده فلسفه رو با پیشفرض های خاصی خونده و پیش‌داوری می کنه در موردشون.

کتاب های پروفسور طالب رو نه یکبار که چند بار باید خوند محشره

ترجمه اش خیلی خوبه ولی نویسنده خیلی پراکنده گویی کرده. متنش اصلا روان نیست و ممکنه خیلی ها نفهمن. داخل کتاب پر از کنایه و استعاره است. من بعضی قسمت هارو نفهمیدم ولی اون قسمت هایی که متوجه شدم مفاهیمش واقعا عمیق بود. بعضی قسمتش ها برای مطالعه پیش نیاز از علم آمار میخواد. مثلا خیلی جاها با نوزیع دم کلفت اشاره می کنه که یه مفهوم آماری باید با اصطلاحش آشنا باشید تا بفهمیدش.

من از پادکست" بی پلاس " راجب خلاصه این کتاب خوشم اومد پیشنهاد میدم گوش بدید

این کتاب نسیم نیکلاس طالب هم فوق العادس و من در جاهای زیادی دیدم که توصیه به خوندن این کتاب شده بود

ترجمه متوسطی داره، ایده‌آل و بی‌نقص نیست. نسبت به کتاب قبلی طالب (قوی سیاه) هم کتاب ضعیف‌تریه.

تعریف این کتاب رو خیلی شنیدم و فکر میکنم خیلی خوب باشه

واقعا باید گفت حیف از این کتاب که چنین مترجم هایی به این شکل نابودش کردن

خیلی بد ترجمه شده حتی اسم بعضی مکاتب هم درست ترجمه نشده پاگانیسم رو نوشته پگانیسم و پر از غلطه و خیلی گنگ. انگار همه رو ریخته تو گوگل ترنسلیت و ترجمه کرده

اونقدری که فکر می کردم جذاب نبود. توضیحاتش زیاد و خسته کننده بود برام و من ارتباط نگرفتم که بخوام کامل بحونمش.

سلام الان ک قرنطینه اس باید کتابای ارزنده ی بیشتری رو تو کتابخانه همگانی بذارید و بیشتر بهش برسید چند وقته هیچ تغییری نکرده

ترجمه بسیار ضعیفی داشت

موضوعی جذاب از نویسنده ای با افکار متفاوت ، اما با ترجمه ای افتضاح