نظرات کاربران درباره کتاب برادران کارامازوف (جلد اول)

انقدر افراد مختلفی درباره این کتاب و اثار داستایفسکی حرف زدن و تعریف کردن که دیگه لازم به تعریف من نیست ....... ترجمه اقای شهدی و ترجمه خانم لادن مدیر بسیار کامل و قابل فهمه ....... خیلیا به دلیل زیاده گویی علاقه به کتاب های کلاسیک ندارن اما بنظرم در این کتاب چیزی به نام زیاده گویی وجود نداره و تمام توضیحات و توصیفات برا رسوندن مفاهیم لازم و ضروریه ...... تفاوت بزرگی که داستایفسکی با خیلی از دیگر نویسنده های خارجی داره شخصیت پردازی های دارای روح هستند که کتاب هاش رو فوق العاده میکنه ، شخصیت هایی که باهاشون احساس غریبگی نمیکنی و لحظه به لحظه احساساتشون رو درک میکنی و از همه مهمتر مفاهیمی هست که اصلا فرقی نمیکنه که روس باشی ، فارس باشی یا از هرجای دیگه دنیا باشی چون اون مفاهیم همه جا یه شکل و یکیه و این همون نکته درخشان تمام اثار داستایفسکیه ......

خط به خط کتاب جالب و خواندنی هست، با خواندن کتاب متوجه گذر زمان نمی شوید. ترجمه عالی.

جلد اول چرا ، وقتی الکترونیکه تک جلدی مناسب تره . کتابایی چندهزارصفحه ایم تک‌جلدی گذاشتین ، این چرا دوجلدی !

واقعا کتاب بی نظیری بود،ترجمه هم بسیار عالی بود. من که بیشتر احساس می کردم دارم فیلم می بینم،خسلی لذت بردم

از بهترین‌ها که به اندازه‌ی کافی طولانی نیست! اون‌قدری تحلیل، تعریف و تمجید از این کتاب وجود داره که نیازی نیست تو کامنت‌ها دنبال دیدگاه‌ی مثبت بقیه باشید. خوندن این کتاب رو حتماً مدنظر داشته باشید. ترجمه‌ی پرویز شهدی هم خوب و کم‌نقصه، و احتمالا ترجمه‌ی بهتری از این کتاب موجود نیست.

داستایوفسکی توی شخصیت پدرازی عالی هست طوری که فرد فردِ توی داستان رو باهاش همدردی میکنید. کلا به نظر من ادبیات روس خیلی نزدیک به ماست؛ادم هاش شبیه ادم های اطرافمونن همون احساساتِ تند و گاها بدون منطق و نه خشک و بی حالت؛ روح زندگی تو کتابای داستایوفسکی جریان داره و همین ما رو بیشتر به عمق داستان میبره. اگر کلاسیک خون نبودید و بار اول میخواید بخونید باید کمی صبور باشید حدااقل 50 تا صفحه اول رو؛ (چون ادبیات روس خیلی توضیح میدن همه چیو و اگر بار اوله که سمت این مدل کتاب اومدید ممکنه همون اول بذارید کنار)صبور باشید بعدش میبینید که نمیتونید کتاب رو زمین بذارید! ترجمه ی خوبی داره البته من ترجمه ی صالح حسینی رو هم داشتم و وقتی مقایسه کردم به نظر میاد ترجمه ی اقای حسینی بهتر تونسته احساسات و روح کتاب رو منتقل کنه. با اینحال این ترجمه هم خوب و روانه.

چقدر برادران کارامازوف قشنگه واقعا لذت میبرم ازش هرچی به اواخر کتاب میرم مفهومی تر میشه واقعا داستایوسکی تحسین برانگیزه چطور میتونه کلی شخصیت خلق کنه و تمام شخصیت ها یک شخصیت متضاد داشته باشند و در عین حال بسیار پر در کالبد خودشون باشن توصیه میکنم بخونید این کتاب رو باتشکر از تیم خوب طاقچه

من صوتیشو گوش دادم باصدای آقای سلطان زاده فوق العادس کتاب شماراباخودش میبرد و نمیتونید رهاش کنید مثل اینکه اسمان همه جای دنیا یکرنگ است ادمها همان ادمها باهمان روحیات و درونیاتند فقط زبان و شکلمان فرق میکند.

فکر میکنم ترجمه ی این کتاب یکی از بهترین ترجمه های موجود هست. من چون این کتاب رو داشتم ( البته با یه ترجمه ی دیگه ) کتاب نفوس مرده رو از این مترجم خریدم.

بهترین کتابی ک تاکنون خوندم. دمش گرم براستی. بسیار دل پسند و ژرف. بسیار شورانگیز و گیرا و پر از نقد ب چیزهای مهم. سپاس تو را داستایوفسکی بزرگ کسی این کتابو نخونده باشه نمی تونه درک کنه داستایوفسکی کی بوده. جالبه این کتاب انقد نظر داره بعد کتاب چرت جان بولتون اونقدر. بعد اون جماعت ک هرگز اینجور کتابهایی نخوندن گمان میکنن اون کتاب ۳۲ هزار تومن می ارزه.

واقعا عالی . آدم از قدرت شخصیت پردازی نویسنده حیرت زده میشه

راستش بین این همه نظر خوب و تعریف و تمجید، من تجربه تا حدودی متفاوت داشتم و از یه قسمت های داستان واقعا لذت می‌بردم و یه جاهایی ادامه دادن و خواندن ش واقعا سخت میشد(توصیفاتی حوصله سربر و گفت و گوهایی نا مفهوم که بیشتر در ادبیات روس میبینیم). یه قسمت هایی رو چند بار میخوندم و قسمت هایی رو نخوانده رد میکردم. الان میخواهم جلد دوم ش رو شروع کنم با این که تردید داشتم که این کار رو بکنم یا نه به جاش فیلم ش رو ببینم اما میخونمش شاید شیرینی که خیلی گفته شده رو درک کنم.

شاهکار داستایوفسکی، فوق‌العاده جذاب و هیجانی که بحت های فلسفی و چالش برانگیزی ضمن داستان مطرح میشه، ترجمه آقای شهدی بسیار روان و نزدیک به زمان حال حاظر است.

کتابای داستایفسکی خیلی پر مفهومن باید بهترین ترجمه رو براش انتخاب کنیم. ترجمه ی سید صالح حسینی رو خوندم از این کتاب. عالی بود

این اولین رمانی روسی بود که خوندم .. به پیشنهاد دوستام .. شاهکاربود بنظرم.. من که ازش لذت بردم .. به شماهام توصیه میکنم بخونید ..پشیمون نمیشیدد. انقدر جذاب بود که دلم نیومد تمومش نکنم

حتما بخونید کار های داستایفسکی که نیاز به تعریف نداره داستان جذاب و پر فراز و نشیب

پیام کلی این کتاب اینه که همه ما تو وجودمون دو نوع انسان وجود داره، انسان خوب و انسان بد و تحت هیچ شرایطی خوب مطلق یا بد مطلق وجود نداره... بنظرم خیلی زیاد به جزئیات بی اهمیت پرداخته شده و ارتباط گرفتن با ادبیات روسیه کمی سخته.

عالیه بسیار جذاب و پرماجراست با توصیف هایی واضح و نتایجی واضح، مشخصه مترجم هم نهایت تلاشش رو برای حفظ کیفیت اثر به کار برده از این سبک داستان ها خیلی خوشم میاد ❤❤❤❤

کتاب یک جمله داره که چند بار تکرار شده"همه ما نسبت به هم مقصریم' این تم اصلی کتابه که تاثیر انسان ها در زندگی و سرنوشت همدیگه رو تو کتاب به تصویر میکشه

یک رمان کلاسیک متفاوت