نظرات کاربران درباره کتاب مصیبت‌های شاغل بودن

به نظرم هر مرد و زن شاغلی باید بخونه... تنها نویسنده‌ای که در دنیا من ازش انقدر خوب فلسفه‌ی زندگی روزمره رو یاد گرفتم آلن دوباتنه. این یارو انقدر بی‌نظیر تمام مشکلات و لذت‌های زندگی کاری رو با فلسفه و چرایی و به زبانی ساده در این کتاب توضیح میده که آدم فقط کیف می‌کنه، هر مردی یا هر زن شاغلی تقریبا سی چهل سال از زندگیش رو کار میکنه، به نظرم خیلی مهمه که حداقل با فلسفه‌ی کار کردن آشنا بشیم، خیلی مهمه بدونیم چطور با دردهای فیزیکی و روانی کار کنار بیایم، چطور لذت رو در کارمون پیدا کنیم یا اصلا به وجودش بیاریم، چطور بدونیم مکانیزم کاری این دنیا چی‌به‌‌چیه...دوستانی که گفتن کتاب نامفهومه یا چیزی نداره یه بار دیگه باید بهشون یادآوری کنم که این کتاب نوشته‌ی آلن دوباتن، یکی از بهترین فیلسوفان معاصره... پس شاید انداختن خطا پای خوندنِ خودمون بهتر از نوشتنِ یه همچین نویسنده‌ای باشه.

کتاب خوبیه و حرفای خیلی خوبی برای زدن داره. باعث میشه دیدمون نسبت به کار و اقتصاد عوض بشه. خود من نسبت به شغل خیلی تصور رویایی داشتم که کمکم کرد منطقی تر بهش نگاه کنم ولی خیلی ترجمه بدی داره. برخلاف حجم کمش نمیشه زود تمومش کرد چون متن اصلا روان نیست. بعضی قسمت هارو که هرچقد هم تلاش کنی متوجه نمیشی. جمله بندی ها داااغون و بعضی کلمات ناملموس هستن و در کل باید خیلی با دقت و تمرکز مطالعه بشه تا بشه معنیش رو درک کرد و میشه درک کرد. اونجوری نیست که اصلا نشه خوندش. بعضی فصل ها مثل فصل آخر و دوم و سوم خیلی حرفای خوبی میزنه ولی خیلی جاها اصلا باهاش موافق نیستم. رسما از داروینیسم اجتماعی و داشتن شخصیت دو رو در محیط کار حمایت میکنه 😒 در قسمت همکار هم بیش از حد دید منفی نسبت به همکار داره. ولی در کل پیشنهاد میکنم حتما مطاله اش کنید ☺ پیشنهاد میکنم همراه با مطالعه این کتاب ویدیو دکتر شکوری در برنامه کتاب باز که درباره همین کتاب هست رو ببینید با پادکستش رو گوش کنید.

کتاب های آلن دوباتن با ترجمه خانم الناز عظیمی نشر رخداد کویر علیرغم نصف قیمت این و ارزونتر بودن خیلی روونتر و بهتر هست

ترجمه‌ش به شدت بده. علاوه بر جملات نامفهوم زیادی که داره، از معادل‌های درستی برای بعضی از واژه‌ها استفاده نشده، مثلا کارت ویزیت ترجمه شده کارت اشتغال.

کتاب خیلی جالبیه...ابعاد منفی مشاغل رو از دیدگاه مکتب های فکری ، افراد مشهور و فلاسفه اومده بررسی کرده.مثلا اینکه یک انسان دنیایی از استعدادهاست ولی شغل داشتن باعث محدود کردن انسان میشه..ترجمه اش هم از نظر من مشکلی نداشت.

بخدا خیلی پول دارید ها من که ندارم بخرم .

کتاب کوتاه و خوبیه. ولی ترجمه اش افتضاح بود

کتاب نسبتا خوبی هست اما به شدت ترجمه بدی داره . این باعث میشه مفاهیم به خوبی منتقل نشه و کتاب کشدار و خسته کننده بشه.

ترجمه به حدی بده که نتونستم ادامه بدم... فک کنم با ترجمه گوگل ترجمه‌ش کردن ... به سختی میشه چیزی فهمید... اگه‌ ترجمه دیگه‌ای از این کتاب موجوده بدون شک بهتر خواهد بود

میاد دقیقا مشکلات شاغل بودن رو میگه و برای هرکدوم چند تا مثال هم میزنه و خب جالبه. اگه در ابتدای جاده شاغل شدن هستید این کتاب رو پیشنهاد میکنم و اگر هم شاغل هستید این کتاب برای تایید مشکلاتتون و همدردی چیز خوبیه.

کتاب خوبیه دونستن مطالبش رو توصیه میکنم اما درمورد ترجمه من هم با نظرات موافقم ترجمه مناسبی نداشت ...خیلی مواقع باید چندبار یک جمله رو میخوندی تا حدس بزنی منظور نویسنده چی بوده و در مقابل مترجم چی گفته...تاسف

کتاب به این خوبی ترجمه اش بسیار نامفهومه 😡 قبل از انتشار کتاب اصلا شده که خودتون یک دور بخونیدش??

کتابی با محتوای خوب ولی ترجمه ای نارسا، ترجمه باعث شده نتونیم خیلی با کتاب ارتباط خوبی برقرار کنیم

در این کتاب به عوامل خارج از کنترل ما که باعث نارضایتی شغلی میشن پرداخته شده. البته بخش زیادی از عوامل به نظام سرمایه داری و نحوه کارکرد اون برمی گرده که در کشور ما شاید چندان کاربردی نباشه.

کتاب واقعیت هایی ساده در مورد معایب دنیای کاری مدرن و سیستم سرمایه داری بیان میکنه اما از نظر من بیش از حد سیاه یا یک طرفه بود. به نظر من بیشتر ناامیدکننده میتونه باشه (برای افرادی که مخاطب کتاب هستند ) تا آگاهی دهنده . مترجم هم وقت چندانی برای ترجمه ی کتاب نگذاشته.

ترجمه خوبی نداره و گاه فهم معنای جملات را سخت میکنه ، البته اگر خودت انگلیسی خوبی داشته باشی متوجه ایرادات می‌شوید

محتوا مفیده ولی ترجمه اصلا خوب نیست. کاملا لغت به لغت ترجمه شده

کتاب صرفا درباره مشکلات کار و شغل در دنیای سرمایه داری مدرن هست اما هیچ راهکار یا کمکی برای کم کردن آسیب های ناشی از این مشکلات ارائه نمیده

با سلام, فصل 7 برای من ملموس تر بود نسبت به بقیه فصول. درکل کتاب جذاب و کاربردی برای من نبود.

من بیشتر کتابای آلن دوباتن رو دوست دارم اما با این که خودم شاغل هستم و فکر میکردم بتونم با این کتاب ارتباط برقرار کنم چندان موفق نبودم. فکر می‌کنم ترجمه سطحی بود