نظرات کاربران درباره کتاب فانوس دریایی

کتاب درمورد زندگی مردیه که در دوران کودکی، مادرش اون و پدرش رو ترک میکنه و سال ها بعد مرد با زنی ازدواج میکنه که احساس میکنه شبیه به مادرشه و انتظار داره همسرش جای خالی مادرش رو واسش پر کنه.. مردی که ناتوان از برقراری ارتباطه و توسط ادم های مختلف پس زده میشه و همسرش هم اونو ترک میکنه. شیوه ی روایت کتاب واقعا زیبا و جذابه. زمان و مکان روایت به طور مداوم جا به جا میشه و گذشته و آینده بطور هنرمندانه ای در هم آمیخته میشن.. از لحاظ روانشناختی هم کاملا قابل تامله.. ولی بنظرم خط داستانی کتاب پیچیدگی های لازم رو نداشت و میتونست روند خیلی جذاب تری داشته باشه.. در کل اگه بخوام خیلی کوتاه تعریفش کنم باید بگم روایت زندگی ادم های تنها..

فانوس دریایی روایتی است مدرن، داستانی چندلایه، چند شخصیتی، با خط داستانی همراه با فلش بک‌های تودرتو، اگر به ادبیات مدرن علاقه‌ای ندارید ممکن است داستان برای شما گیج‌کننده باشد، اما اگر مشتاق باشید داستان حتماً جذاب و گیرا می‌شود. ارجاعات شخصیت‌ها و پیوستگی و ارتباط‌های غیرمستقیم تودرتوی آنها بسیار جالب است و نشان از پیچیدگی فکر نویسنده دارد. موضوعی که در کتاب شاخص است جدا از ارتباط غیرمستقیم شخصیت‌ها، توصیفات ملموس از فضا و مناظر است که با ترجمه دقیق و مناسب و از همه مهم‌تر روان ِ مترجم، نه‌تنها زیبا و جذاب شده است بلکه خواندن آن روان و ساده نیز هست. با تشکر از مترجم و ناشر کتاب و با امید چاپ و ترجمه خوب و دقیق هرچه بیشتر ادبیات معاصر دنیا.

یکی از بدترین کتاب هایی که تا حالا خونده ام.اصلا چیزی وجود نداره که بخوام بگم بد بود کتاب حتی پوچ هم نیست که بگیم زندگی شخصیت هاش رو به این شکل میبینه و تعریف میکنه.کتاب هیچه هیچ

امروز این کتاب رو دوباره خوندم و جا داره دوباره بگم که عالی بود

بالاخره بعد از سه هفته تموم کردم فانوس دریایی رو.. چیزهایی که خیلی در کتاب دوست داشتم: اسم زیبای هر فصل بود که به خوبی معرف حال و هوا،بو و فضای خاص اون فصل کتاب می شد. نحوه ی پیشبرد فصل ها نکته ی دومی بود که توجهم رو جلب کرد. این که هر فصل به شکی قطعه ای از زمان در حال و گذشته – کودکی و جوانی- از دواج و دوره ی بعد از جدایی در سیالان هست. و روایت های موازی دو شخصیت که یکی از اون ها از فوث بود و دیگری هم استر نحوه ی خوب روایت رو نشون می داد. و اینکه ابتدا و انتهای داستان به خوبی به همدیگه وصل می شه خیلی حیرت انگیز بود. این پیچیدگی که چطور صحنه ی ابتدایی داستان که در کتاب می خونیم در صحنه ی انتهایی از نظرگاه دیگه ای روایت می شه جالب بود واقعا. اما چیزهایی که در داستان دوست نداشتم با به عبارتی از نظر من ضعف داستان محسوب می شد. با اینکه داستان فضاسازی بسیار دقیق و جزیی داشت و در هر فصل حتی بو و حال و هوای خاص داستان رو می شد حس کرد اما گره خاصی در داستان نبود. یعنی مشکل گره افکنی و گره گشایی رو داشتم با داستان. اینکه در داستان غرق می شی از اون جهت که در خاطرات فوث یا استر روان شدی. البته چون داستان پست مدرن محسوب می شد صرفا با پبرنگ پیش می رفت.

عالی بود همین الان تموم شد خیلی خوب یه پیچیدگی ملایم داشت

امروز خریدمش، طرح جلد جالبی داشت. چقدر خوبه نویسنده برای ایرانیان مقدمه نوشته. ترجمه روانی داشت تا صفحه ۴۵ که خواندم. نام گذاری فصل ها خیلی جالبه و کلا داستان عجیبی داره. اگر اهل ادبیات مدرن هستید توصیه میکنم. طاقچه جان ممنون که تخفیف میدی لطفا همه کتاب ها را تخفیف بده.

از نظر من به عنوان یک خواننده‌ی حرفه‌ای داشتن مقدمه برای نسخه فارسی کتاب اتفاقی بسیار پسندیده و نوظهور است. امیدوارم کتاب هم با ارزش باشد. پس از مطالعه نظرم را به اشتراک خواهم گذاشت. راهتون پر رهرو

افتضاح! یک ترجمه خیلی خیلی بد

اگر درگیر گذشته، دردها و زخمها و نکبتهایش هستید حتماً این کتاب را بخوانید.

داستان ایستا، روایت جذاب از نقاط قوت کار بود. انتخاب این کتاب هوشمندانه بود زیرا دغدغه‌ی ارائه بشر مدرن را داشت. نام این مترجم را تا به امروز نشنیده بودم اما به نظر کار اولشون نبود چون ترجمه بسیار پخته ای داشت. متاسفانه نبود ویراستاری مناسب حلقه‌ ی گم شده ی کتاب های این روزهاست. به رغم ترجمه خوب چندین غلط نگارشی وجود داشت. امیدوارم در چاپ های بعدی تصحیح شود. با تشکر از دست اندرکاران طاقچه

خوب و وفادار به متن اصلی بود البته هنوز کاملش نکردم ولی خوندش رو توصیه میکنم

جناب حافظ در فرآیند چاپ افراد زیادی از مترجم تا ویراستار و حرف چین دخیل هستند. کامنت من صرفا به عنوان خواننده ای که افتخار داشت پیش از فرآیند چاپ این اثر را به عنوان نمونه خوان همراهی کنه برای روشن گری برای انتخاب دیگران بود‌. بهتر هست پیش از قضاوت کمی تامل کنیم، من نظری پیرامون ترجمه ندادم چون تخصصی ندارم و اگر هم مطلبی را عرض کردم دلیلی برای ارائه ش دارم که قابل بحث هست. جای نقد حرکت دیگران بهتر هست دلایلتون برای بیان آنکه اثر ضعیف بود را بفرمایید تا خوانندگان با دیدن این کامنتها خودشان قضاوت کنند. از نظر من نحوه‌ی روایت منحصر بفرد داستان با روایت فصل‌های فرد برای شخصیت اول و فصل‌های زوج برای شخصیت مکمل و سیلان ذهنی اتفاقات و حرکت عرضی در زمان‌ها برای شخصیت‌ها جالب بود خوانندگان را ترغیب کردم و الان هم دلیل ارائه دادم. بهتر هست بجای رد بدون دلیل و توجیه کارتان با کامنتی دیگر دلایلتون را ارائه کنید.

طاقچه چرا کامنت منو نمی‌ذارین نکنه شما هم .....

جناب Parham خیلی جالبه..... شما خودتون اولین فردی بودین که کامنت گذاشتین اینم کامنتتون "اثری خواندنی با روایت دوگانه. توصیه میکنم حتما مطالعه کنید" شما چطور تشخیص دادین که اثری خوندنیه؟ اونم به فاصله یکی دو ساعت بعد انتشار؟ کامنتا همه چیو نشون میده تناقض بیدا میکنه

کتاب کوله‌پشتی همهٔ دوستان رو به یک چالش دعوت می‌کنه هر کسی‌ متن انگلیسی‌ این کتاب رو می‌خواد بهمون ایمیل بزنه تا براش بفرستیم koolehposhti_pub@yahoo.com با کمال میل ازتون میخوایم که ترجمهٔ این کتاب رو نقد کنین

راستش سوالی ذهنم را درگیر کرد، هنوز چند ساعت بیشتر از بارگزاری کتاب نگذشته، دوستان به چه سرعتی اثر را مطالعه می‌کنند که نه تنها مطالعه کردند بلکه مقابله کرده و کیفیت ترجمه را نظر می‌دهند؟ روش را بفرمایید ما هم فیض ببریم. خواهش می‌کنم غرض ورزی‌های شخصی را به جایی جز عرصه‌ی فرهنگ انتقال دهید.

خیلی ضعیف من که دوست نداشتم

دوست عزیز افسانه خانم با یک کلیک روی اسم شما و کامنتهایی که روی بقیه کتاب ها گذاشتین می‌شه همه چی‌ رو فهمید. نیازی نیست من اشاره‌ای بکنم.

اثری خواندنی با روایت دوگانه. توصیه میکنم حتما مطالعه کنید.