نظرات کاربران درباره کتاب حال و روز دموکراسی

چیزهایی چُنین لازم و ارزشمند، با ترجمه‌ای ناخوانا و چاپی نخواندنی، چیزی جُز خیانت به فرهنگ و سیاست نیست؛ کاری پَلِشت از سویِ بندگانِ پول و سرمایه در لباسِ فرهنگ؛ ناشر و مترجمانی بَدمایه! گرگانی اند در لباس گوسفند! وای بر ما و اوف بر شما باد: یک موقعیتِ فاشیستیِ دیگر | یک طنزِ-سیاه ِدیگر پ.ن. | بی‌گمان، خواندنِ انگلیسی چُنین نوشته‌ای، با دانش میانه از انگلیسی، بَسی ساده‌تر و سودمندتر از به جان خریدنِ رنجِ خواندنِ چنین ترجمه‌یِ بدی‌ست!

به شدت ترجمه ی بدی داره. اصلا آدم نمیفهمه چی میگه. خصوصا اینکه کتاب تا حدودی تخصصیه. اما نظرات فیلسوفان و متفکران توی کتاب مثل بدیو و ژیژک و آگامبن و ... بسیار ارزشمنده