نظرات کاربران درباره کتاب فرضیه خوشبختی

فایل کتاب بالاخره اصلاح شد و مطابق با چاپ پنجم و ویراست جدید است و لحن محاوره‌ای ترجمه در این نسخه اصلاح شده است.

کتاب موضوع جالبی داره و بارها در جاهای مختلف معرفی شده. با اینکه مترجم زحمت کشیده و کتاب رو به فارسی برگردونده، و من به عنوان خواننده فارسی زبان از ایشون متشکر هستم، اما تقریبا امکان مطالعه کتاب رو ندارم. و دلیلش ترجمه محاوره کتاب هست. اول اینکه اصل کتاب به زبان انگلیسی و زبان معیار هست، مثل همه کتاب‌ها و اولین اصل ترجمه، وفاداری به متن هست. بر این اساس بهتر بود ترجمه هم به زبان معیار بود نه محاوره. دوم اینکه ذهن عادت داره متن‌های محاوره رو سرسری مطالعه کنه، مثل یک پیامک یا یک متن در شبکه های اجتماعی یا همین نظر بنده. و اگر قرار باشه روی یک متن طولانی تمرکز کنه، عادت داره اون متن رو به زبان معیار بخونه، چنانکه هزاران سال این طور بوده. حالا هدف از ترجمه محاوره چی بوده، خدا داند! امیدوارم هر چه زودتر یک ترجمه معمولی و اصولی از این کتاب وارد بازار بشه.

کتاب خوب و قابل قبولی‌است ولی به نظر من مترجم و انتشاراتی کتاب در ایران هیچ ایده‌ای از یک خواننده کتاب ندارند که کتاب را با زبان محاوره‌‌ای ترجمه و چاپ کردند. خواننده بعضی از جاهای کتاب مجبور به خواندن دوباره آن قسمتها می‌شود که بتواند متوجه منظور نویسنده شود. به قدری سخت بود خواندن کتاب که از فصل پنج به بعد اصل کتاب را به انگلیسی خواندم.

کتاب ارزشمندی هست فقط ای کاش بصورت محاوره ای ترجمه نشده بود. حتی ترجمه ی محاوره ای هم در جاهایی اشکال داره. مثلا بجای اینکه بگه «فلان چیز شاملِ فلان چیز میشه» میگه «فلان چیز فلان چیز رو شامله». حیف این کتاب

بنظر من چون ترجمه با جملات بلند و ساختار شکسته و محاوره ای هست اصلا ترجمه خوب و روانی درنیامده

این کتاب همه چیزش خوبه جز ترجمه اش آخه کی کتابی رو که با لحن علمی نوشته شده با لحن محاوره ای ترجمه می کنه؟؟ من متن اصلی رو خوندم کاملا ساده و با بیان رسمی نوشته شده. این کتاب در پادکست بی پلاس هم معرفی شده و واقعا مطالب جالبی توش هست.

کتاب خیلی مفید و عالی هست. اما ترجمه به شدت بی کیفیته تا جایی ک خوندن رو سخت میکنه و باید چن بار بعضی قسمتها رو خوند

کتاب خودش کتاب بدی نیست اما ترجمه بسیار ضعیفه. من نسخه جدید غیر محاوره ای رو خوندم و به صورت اتفاقای چند جای ترجمه رو با متن اصلی تطبیق کردم... اشتباهات فاحش توی ترجمه هست...مترجم نه تنها از سواد کافی برای متن برخوردار نیست بلکه خوشبینانه اش اینه که خیلی بی دقت ترجمه کرده و با این مقدار کمی که من مقایسه کردم، بعضی جاها کلا مفهوم را غلط و بر عکس رسانده!

°باید روانشناسی را بومی سازی بکنیم° و من عمیقاً احتیاج امروزمان را همین میبینم

بخشهایی از کتاب را به صورت سرسری خواندم. فقط به این خاطر که مطمئن بشم لحن آن چقدر تغییر کرده. حالا هم نسخه قدیمی رو توی کامپیوترم دارم و هم نسخه به روز شده رو توی گوشیم. چیزی که برام جالبه این تغییره. اینکه کتابی که قبلاً خریده بودم، حالا آپدیت شده! آپدیت در حد اینکه کلا بازنویسی شده. نمی‌دونم این تجربه رو به فال نیک بگیرم یا شر؟! اما تجربه عجیبی هست در ارتباط با کتب الکترونیکی

در این کتاب مسائل مهمی در مورد ذات و رفتار انسان به صورت علمی اما ساده شرح داده شده. هدف هم استفاده از این موضوعات جهت شاد بودن هست. کتاب یه مقدار گسسته هست، اما بسیار جامع. قطعا بیش از یک بار نیاز به خواندن دارد. ترجمه کتاب خیلی خوب هست اما لحن محاوره‌ای ممکن هست برای بعضی‌ها جالب نباشه (من دوست داشتم)

من در بی پلاس با این کتاب اشنا شدم محتوای جالبی داری ولی ترجمه ش خوب و روون نیست! طاقچه جان لطفا بقیه اثار نویسنده روهم اضافه کن⁦☺️⁩🙏 خصوصا کتاب «ذهن درستکار» اقای هایت که بسیار هم جالب و کاربردیه

من تازه با طاقچه اشنا شدم من این کتاب رو خریدم ولی هنوز تمامش نکردم ، اما باز نمیکنه برام و انگار که باید دوباره بخرم !!!

این کتاب را به توصیه پادکست کتابگرد مطالعه کردم. یک کتاب فوق العاده برای شناخت بهتر وجود خودمان. کتاب در ارائه ی اطلاعات روانشناسی بسیار بی رحم و پرجریان است. به شکلی که فرضیه های مختلف را در درون کتاب به بحث می کشاند. ایده ی جالب کتاب این است که تفکر انسانی را از علوم باستانی گرفته تا بروزترین نظریات انسان شناسی در قالبی همه فهم ارائه می کند. تعبیر فیل و فیل بان برای درک بهتر خودآگاه و ناخودآگاه در ضمیر هر انسان، فوق العاده است. از آن دست کتاب هایی است که ارزش چندبار مطالعه را دارد.

چرا از طاقچه بی‌نهایت یکباره خارج شد؟!

وقتی این کتاب رو مطالعه میکنید معجزه نمیشه توی شخصیت تون اما مطمئنا تلنگریِ که بارها اسم شو میبرید و دنبال ریشه اش می گردید.

موضوع کتاب بسیار جذاب هست. با مطالعه این کتاب دید شما نسبت به زندگی تغییر میکنه. من کتاب چاپی را مطالعه کردم با همین مترجم و از ترجمه راضی بودم.

کاربردی است.

چرا با حالت محاوره ای ترجمه شده؟! و اصلا روان نیست

عالی