نظرات کاربران درباره کتاب قلعه حیوانات

قلعه حیوانات روایتگر مردمانی است که زیر لوای حاکمان نظام توتالیتر( تمامیت خواه) زندگی می کنند. این کتاب داستان شکل گیری انقلاب و آرمان های انقلابی، بوجود آمدن طبقه های اجتماعی، تزلزل و تغییر در آرمان‌های نخستین در طول زمان و تغییر شکل این آرمان ها به نفع طبقه حاکمیت است. کتاب بیانی سمبلیک و نمادین دارد و برداشت شخصی من این است که به رغم آنکه پیش از رمان ۱۹۸۴ نوشته شده، باید بعد از رمان ۱۹۸۴ مطالعه شود، چون اگر فردی از پیش ذهنیتی در مورد نظام توتالیتر و دیدگاه های جورج اورول نداشته باشد معانی نمادین پنهان در کتاب قلعه حیوانات را درک نخواهد کرد. در مورد ترجمه آقای امیر امیرشاهی هم می توانم به این نکات اشاره کنم. ۱-نکته ای که توجه مرا به ویژه در هنگام مطالعه نیمه نخست کتاب به خود جلب کرد اصرار مترجم بر استفاده از واژگان عربی بود، در حالیکه معادل فارسی برای تمامی این واژگان وجود دارد. به عنوان نمونه: معهذا/ معذلک/ جسما/ روحا/ مشترک المنافع/ استماع/ برله و علیه/ سکنا/ ازمنه/(فصل یک) نطق/ سبع/ ناطق/ صدای ذیل؟/ داعیه/ مظفرانه/ ماوقع/ تحصیل اطمینان/ حزم/ بدوا/ تحت/ لایتغییر (فصل دو) ملازمه/ اخذ/ صرفا/ طبعا/ منحصرا (فصل سه) حاجت (فصل چهار) بروزات/ دسایس ( فصل شش) ۲-چندین مورد غلط املایی در متن وجود دارد که بسیار شوکه کننده است. به عنوان نمونه ((غلط زدن!)) که منظور غلت زدن است/ در فصل دو . نمونه دیگر: ((واگون!)) که منظور واگن است/ در فصل هشت. متوجه نشدم چرا مصوت کوتاه O را به شکل مصوت بلند O مکتوب کرده اند. ۳- استفاده از واژگان انگلیسی مانند لیدر (فصل سه) ۴-وجود غلط های ویرایشی مانند ((با این وجود)) که شکل درست آن ((با وجود این)) است. ۵- در ترجمه کژتابی وجود دارد. به عنوان نمونه: ((اخیرا روی آن مساله زیاد صحبت می شد.)) در حالیکه روی مساله صحبت نمی کنند، درباره مسئله صحبت می کنند. ۶-به نظر می رسد که زمان فعل ها در متن درست ترجمه نشده است. به عنوان نمونه: ((حیوانات چنان خوشحال بودند که هرگز تصورش را هم نکرده بودند.)) فکر می کنم باید به شکل تصورش را هم نمی کردند ترجمه می شد.‌ مورد دیگر هم بحث جدانویسی و پیوسته نویسی است که از آن عبور می کنم. به نظرم ایشان هنگام ترجمه کتاب در یک مورد سلیقه به خرج داده اند و آن هم به نظم درآوردن (( سرود حیوانات)) در فصل نخست است. با توجه به نکاتی که عرض کردم این ترجمه را برای مطالعه مناسب نمی بینم. با تشکر

بخدا بهترینه جهانه این کتاب

اگر این کتاب رو نخونین کل عمرتون به فنا رفته ،، یکی از بهترین کتاب های رمزی هست

خلاصه کتاب انقلاب ها چیزی جز انتقال قدرت نیستند، مردم صرفا وسیله ای برای صاحبان قدرت هستند تا به مقاصد خویش دست یابند، لایقان و دلسوزان محکوم به انزوا هستند

عالی بود این کتاب البته تنو بدن بعضی ها رو هم لرزونده از ترس اینکه مردم این کتاب رو میخونن و با واقعیت اشنا میشن ✌

این کتاب عالی هستش. در واقع این کتاب در مورد رژیم کمونیستی شوروی نوشته شده. ناپلئون همون استالین هست. اسنوبال هم لئون تروتسکی است که تبعید شد. میجر پیر هم لنین هستش. اون اسب که اسمش باکسر هست نماد طبقه کارگر و اسکوئلر همون رسانه های روسیه ی اون موقع است که از رژیم کمونیستی تعریف میکردن. در کل این کتاب بی نظیره

یک داستان سیاسی بسیار جذاب و درگیر کننده ولی مشکلاتی از سوی مترجم بود که مهم نیست. به نظر من جذابیت این کتاب از اونجایی شروع میشه که درگیری ناپلئون با سنوبال،بالا میگیره و سنوبال...😋☕

من نسخه چاپی این کتاب رو به ترجمه ی مریم رضایی خوندم. واقعاااا عالی و فوق العاده بود. این کتاب دقیقا حال و روز امروزه ایران،مسئولین و مردمه خوندش واقعا ارزش داره🤩

این کتاب محشره لازم به توضیح زیاد هم نداره ...تو کتابخونه نسخه چاپ شدشو دارم اینجا هم تو کتابخونه نسخشو گرفتم...اگه کسی این کتابو هنوز نخونده هر چه سریعتر بخونه ..به نظرم این کتابم مثل سینوهه باید دو بار مرور بشه یکی در ابتدای جوانی و یک بار در میانسالی

بهترین کتاب دنیا این است

داستان بسیار زیبایی هست. ۱-نمیدونم ترجمه اشکال داره یا اشکال تایپی وجود داره! خیلی از کلمات اشتباه نوشته شده. ۲- نمیدونم چرا یکسری از مترجمین اصرار دارن از کلمه های عربی قلمبه سلمبه استفاده کنند. مثلا نوشته “مع ذلک” میشه “ولی”. چه کسی بجای ولی از مع ذلک استفاده میکرده جد بزرگوار من حتما. فارسی ترجمه کن و راحت و روان بنویس برود. و از خیلی کلمه های غیر ضرروی در ترجمه استفاده شده.

کتاب سرگرم کننده ای فارغ از سیاست ک جورج اورول عزیز کتاب رو با همین مبنا نوشته ، ایده نوشتن این کتاب واقعا جذابه کتاب در مورد حیوون های مزرعه س ک برای آزادی بیشتر ارباب خودشونو از مزرعه بیرون میکنن اما بعد از انقلاب مشکلات دیگه به وجود میاد هفت قانون اصلی مزرعه ک آخریش «همه حیوانات با هم برابرند» به مرور تغییر می‌کنه و در نهایت به همه حیوانات باهم برابرند اما بعضی برابرترند تبدیل میشه

عالی بود

کتاب خوبی بود. همه میگن درباره تاریخ هستش ولی من تاریخم خوب نیست، کاش میتونستم با مرجع تاریخی مطابقت بدم خیلی خوب میشد.

عالیه

خیلی عالی

فوق العاده بود

عالی هستش مخصوصا وقتی که شعر حیوانات انگلستان میاد ♥♥

خواهش میکنم این لطف رو به خودتون بکنید و قلعه حیوانات رو بخونید ، و اگه دوست داشتین به بقیه هم معرفیش کنید

من کتاب صوتی خواستم اما اینو داد