نظرات کاربران درباره کتاب مائده‌ های زمینی

اصلا نفهمیدمش😫

من این ترجمه رو تا نصفه خوندم،خیلی پشیمونم که وقتم رو برای خوندن چیزی کردم که اصلا نمیشه جملات.ش رو به هم ربط داد و‌متوجه خط اصلی داستان شد. شاید هم مترجم تقصیر نداره و اصل کتاب اینقدر نارسا و ناملموس باشه.توی کتاب با یه داستان طرف نیستید گویی نویسنده هرچی تو ذهنش گذر کرده روی کاغذ نوشته.

ترجمه اصلا خوب نبود

یک سری از بزرگواران گفتن این ترجمه توش دست برد شده چون توش شعر حافظ هست😂آندره ژید در قسمت هایی از کتاب از حافظ الهام گرفته و در مقاله ای که گمانم با همین عنوان از همین نویسنده چاپ شده، نویسنده میگه در شاعران ایرانی خیام و حافظ را دوست دارم و در برخی از بخش ها از آنها الهان گرفتم(متن دقیقش رو خودتون مطالعه کنید من درست یادم نیست) 🙂(کاش لینک مقاله رو میتونستم بذارم)

این ترجمه را توصیه نمیکنم با ترجمه ی مهستی بحرینی بخوانید

مترجم وسط کتاب ایه از قران و شعر از حافظ آورده همین نشون میده حتما تو متن کتاب هم دست برده، این کتابو از مترجم دیگه ای بخونید

من این کتاب رو برای دومین بار میخونم و روزها باهاش زندگی کردم و لحظاتم با نجوای شاعرانه و زیبای آندره آگین شد.. ترجمه این کتاب خوب و روانه کتاب پراز تصویرسازی های فوق العاده‌ست که با عقایدی فلسفی، لطیف و زیبا،قابل تعمق، آمیخته شده حس بینظیریه با این کتاب به زندگی نگاه کردن..♡

این ترجمه بهتره یا ترجمه بحرینی؟

ی جورایی خوبه،، بهتر از اینم هست :/

ترجمه متن افتضاح بود ولی قطعا خود کتاب بی نظیره کاش ترجمه جلال آل احمد رو میذاشتین

دوکتاب ترجمه شده خارجی خواندم باهیچکدوم نتونستم ارتباط بگیرم اصلا جز معدود جملات خاص چیز بیشتری به من نمیده حتی خیلی از جملاتش مفهومش رو نمیفهمم با اینکه لیسانس دارم و به ادبیات علاقه هیچکدوم مثل کتابهای حافظ مولانا سلیس و روان نیست

کتابی سرشار از حس خوب و مثبت در ستایش زندگی بی اونکه کلیشه ایی و جلد شده باشه به جزئی تا کلی ترین مسائل پیرامون پرداخته و در کل کتاب روح بخش و دلپذیری هست

پر از انرژی مثبت و البته آموزنده.

من تازه امروز نسخه چاپی این کتاب شروع کردم ، ولی واقعا دوسش دارم عالی بود 😍 بخونید و لذت ببرید 🤗

به نطرم جالب نیست که فایل متنی از یک مترجم و صوتیش از یه مترجم دیگه باشه. مخصوصا وقتی یه مترجم معروف و دیگری شناخته نشده است و خواننده نمی تونه اعتماد کنه.

عالی

زیباست...

کتاب به نفس خودش فوق العادس...اما ترجمه یکم لنگ میزنه...

کتاب است که باید خوانده شود .ودر ک شود بسیار عالی است وزبان از توصیف این اثر ناتوان است."اگر روح کسی ارزش چیزی را دارد دلیل بر این است که بیش از دیگران سوخته است"

واقعا عالی بود و هرکسی باید این کتاب رو بخونه☺️ البته یک مقداری ترجمه رو دوست ندانشم