کتاب هملت (دوزبانه)

کتاب الکترونیکی «هملت (دوزبانه)» اثر ویلیام شکسپیر با ترجمه علی سلامی در انتشارات مهراندیش چاپ شده است. هملت بلندترین نمایشنامه شکسپیر است. کتاب حاضر حاوی متن دو زبانهٔ این اثر جاودان است.

درباره کتاب هملت (دوزبانه)

این نمایش‌نامه، داستان شاهزاده‌ مهربان و متواضع کشور دانمارک است که در میان مردم به‌عنوان شخصی بسیار شجاع و دانشمند شناخته می‌شود که نمی‌توان با دروغ و ریا او را فریب داد. با این‌حال شاید بتوانیم تنها نقطه ضعف شخصیتی «هملت» را تردید بدانیم؛ چراکه او می‌داند خیانتی صورت گرفته است و باید انتقام بگیرد، اما تردید و دودلی روح او را عذاب می‌دهد.

هملت در ابتداء داستان پدرش را به‌ عنوان انسانی کامل و پادشاهی منصف و مادرش را نمونه یک انسان شریف می‌داند که بسیار خانواده دوست است. با این حال در طول داستان اتفاقاتی رخ می‌دهد که موجب تغییر و تحول شخصیت هملت می‌شود. او ابتدا در سوگ از دست‌ دادن پدر به سر می‌برد که متوجه می‌شود مادرش نیز دوباره ازدواج کرده است، اما این ماجرای اصلی نیست و داستان از جایی به اوج می‌رسد که هملت متوجه می‌شود عمویش «کلادیوس» با خیانت به پدر هملت، او را به قتل رسانده و خود به تخت پادشاهی تکیه زده است.

همه این اتفاقات موجب شده است تا هملت دچار سرگردانی و تردید شود و حتی از معشوقه‌اش «اوفیلیا» نیز روی برمی‌گرداند. در نتیجه از انجام اقدام درست درمانده شده و راه درست زندگی را گم می‌کند. این همان نقطه‌ای است که ویژگی‌های خاص او نمایان شده و سرنوشتش را جاودان می‌کند.

کتاب هملت (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به مطالعهٔ نمایشنامه‌های کلاسیک پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب هملت (دوزبانه)

اشخاص نمایش

هملت (شاهزاده دانمارک)

کلودیوس (پادشاه دانمارک، عموی هملت، برادر شاه به‌تازگی درگذشته)

روح (پدر هملت، شاه درگذشته)

گرترود (مادر هملت و ملکه دانمارک که اینک همسر کلودیوس است)

پلونیوس (صدراعظم دانمارک)

لیرتیز (پسر پلونیوس)

افیلیا (دختر پلونیوس)

هوریشیو (دوست و همکلاسی هملت)

روزنکرانتس و گیلدنسترن (همکلاسی و دوستان سابق هملت)

فورتینبراس (شاهزاده نروژ. پدر فورتینبراس هم فورتینبراس نام دارد همانطور

که پدر هملت نیز هملت است.)

ولتماند و کورنلیوس (سفیران نروژ)

مارسلوس، برناردو و فرانسیسکو (اعضای گارد سلطنتی)

آزریک (درباری)

رینالدو (خدمتکار پلونیوس)

بازیگران

نجیب‌زادگان درباری

کشیش

گورکن‌ها

فرمانده (در ارتش فورتینبراس)

سفیران انگلستان (به دانمارک)

دیگران

Characters (dramatis personae)

Hamlet (Prince of Denmark)

Claudius (King of Denmark, Hamlet's uncle, brother of

the recently dead King)

Ghost (Hamlet's father, the former King)

Gertrude (Hamlet's mother, now married to Claudius)

Polonius (councillor/adviser to the King)

Laertes (Polonius's son)

Ophelia (Polonius's daughter)

Horatio (friend, companion, and fellow-student of Hamlet)

Rosencrantz and Guildenstern (fellow-students and

former friends of Hamlet)

Fortinbras (Prince of Norway. n.b.: just as Hamlet's

father is also named Hamlet, so Fortinbras's father, too, is

named Fortinbras)

Voltemand and Cornelius (Danish councillors, ambassadors to Norway)

Marcellus, Barnardo, Francisco (members of the

King's guard)

Osric (a singularly foppish courtier)

Reynaldo (Polonius's servant)

Players (actors)

Gentlemen (courtiers)

Priest

Clown 1 and Clown 2 (gravediggers)

Captain (in the army led by Fortinbras)

English ambassadors (to Denmark)

Others